1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:24,108 --> 00:00:26,861 De var mine to bedste venner i hele verden-- 4 00:00:27,153 --> 00:00:28,696 i fem uger. 5 00:00:28,988 --> 00:00:31,073 Det var en total ulykke vi mødtes endda. 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,869 Mig, en bums fra Brooklyn, ved at bruge falske frequent-flyer miles. 7 00:00:35,161 --> 00:00:39,290 Tony Croft var en slags en gulddreng fra Harvard Arkitektskolen. 8 00:00:39,582 --> 00:00:44,503 Vi mødte Lewis McBride, denne langhårede Greenpeace, du ved, trækrammer fyr. 9 00:00:44,795 --> 00:00:49,383 Så planen var at feste indtil vi løb tør for kontanter i Malaysia. 10 00:00:49,675 --> 00:00:54,472 Det var et paradis af rom, piger og god billig hash. 11 00:01:10,654 --> 00:01:12,740 Hov! 12 00:01:40,643 --> 00:01:42,478 Her går vi, drenge. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 Tag den af, pige. Ja! 14 00:03:14,653 --> 00:03:15,905 Hov! 15 00:03:16,197 --> 00:03:17,948 Hov! 16 00:04:12,211 --> 00:04:16,382 Jeg forstår det ikke et ord du siger til mig, 17 00:04:16,674 --> 00:04:20,844 men dette er min mindste favorit del alligevel-- de talende ting. 18 00:04:21,136 --> 00:04:23,055 Ved du hvad jeg mener? Mmm. 19 00:04:23,347 --> 00:04:25,099 Gør du? 20 00:04:32,022 --> 00:04:33,565 Okay. 21 00:04:47,538 --> 00:04:49,790 Godmorgen, bror. Hvad sker der? 22 00:04:50,082 --> 00:04:52,418 Sover du godt? Din lille drømmer. 23 00:04:52,710 --> 00:04:54,503 Hvad gjorde du det for? 24 00:04:56,130 --> 00:04:59,341 Det er min sidste dag, Lew. Rejs dig op. Vi går og laver nogle ting. 25 00:04:59,633 --> 00:05:01,302 Nå, det burde det måske ikke være din sidste dag. 26 00:05:01,593 --> 00:05:03,137 Måske burde det ikke være min sidste dag. 27 00:05:03,429 --> 00:05:05,556 Måske skulle du få en klipning. 28 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Wow! 29 00:05:09,935 --> 00:05:13,022 Du er tidligt oppe. Nå, hvad er det for en fest? 30 00:05:13,314 --> 00:05:15,149 Mit parti. Din fest? 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,335 Ja! 32 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Åh, ja. 33 00:05:39,548 --> 00:05:42,217 Det er dine aggressive instinkter. Jeg kan høre dem, Lew. 34 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 Hvor I drenge fra, Amerika? 35 00:05:45,888 --> 00:05:48,766 Det er malaysisk for "Har du penge?" Ja, ja, vi er fra USA. 36 00:05:49,058 --> 00:05:51,477 Mm-hmm. Så du har det sjovt her? 37 00:05:52,394 --> 00:05:54,063 Øh, det kunne være bedre. 38 00:05:54,355 --> 00:05:55,939 Kom nu. Kom nu. Nej. 39 00:05:56,231 --> 00:05:57,483 Hør her. 40 00:05:57,775 --> 00:06:00,152 Jeg har noget specielt til dig. 41 00:06:00,444 --> 00:06:01,820 Ja? Hvad? 42 00:06:02,112 --> 00:06:05,157 Jeg fik en speciel dyredrik. 43 00:06:05,449 --> 00:06:07,368 Vil du have? 44 00:06:09,411 --> 00:06:11,789 Dyre-drik? Ja, afrodisiakum nummer et. 45 00:06:12,081 --> 00:06:14,208 Hold dig hård som en sten hele natten. Vil du have? 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,668 Uh, det lyder smertefuldt. Tak. Det er i orden. 47 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ja, jeg vil... Jeg vil gerne se det her. 48 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 Vil du se? Din ven? Vil du se? 49 00:06:21,465 --> 00:06:23,384 Sikker. Ja. 50 00:06:23,675 --> 00:06:26,136 Okay, følg mig. Lad mig fortælle dig om dette. 51 00:06:36,730 --> 00:06:38,190 Ja. 52 00:06:38,482 --> 00:06:41,443 Okay. dette-- Det her er godt. Det her er alt sammen godt. 53 00:06:41,735 --> 00:06:45,406 Lewis, det ligner ikke nummer et apotek til mig, du ved. 54 00:06:47,408 --> 00:06:49,284 - Okay. - Hej, yo! 55 00:06:49,576 --> 00:06:51,245 Bror, yo! 56 00:06:52,329 --> 00:06:54,039 Særlig levering til dig. 57 00:06:54,331 --> 00:06:56,542 - Åh, det er godt. - Gode ting. 58 00:06:56,834 --> 00:06:59,753 Original. God. Meget godt. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,547 Dette er næsehornshorn, er det ikke? 60 00:07:01,839 --> 00:07:03,173 Ah, smart mand. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,008 Horn af næsehorn. God. 62 00:07:05,300 --> 00:07:07,052 Amerikansk, japansk kan lide det. 63 00:07:07,344 --> 00:07:08,846 Du-du-du tager den. Hvad laver du? 64 00:07:09,138 --> 00:07:10,931 Lytte. Hør, du--du-- Hvad laver du? 65 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 Lytte. Kvinde kan lide det. Hold dig hård. 66 00:07:13,392 --> 00:07:15,436 Du ved, hold dig hård. God. God. Kvinde kan lide det. 67 00:07:15,727 --> 00:07:17,062 Selvom dette virkede-- Hør - 68 00:07:17,354 --> 00:07:19,857 Nej, du lytter til mig. Selvom dette virkede, hvilket den ikke gør, 69 00:07:20,149 --> 00:07:21,859 du myrder en truet art. Hvad laver du? 70 00:07:22,151 --> 00:07:24,695 Det får de ikke. Det vil han ikke forstå det. 71 00:07:24,987 --> 00:07:26,864 Prøver bare at tjene penge. 72 00:07:27,156 --> 00:07:28,615 Du tager! Ti dollars! Ti dollars! 73 00:07:28,907 --> 00:07:31,869 Det behøver ikke at blive voldsomt. Jeg taler til dig! 74 00:07:32,161 --> 00:07:34,413 Du tager det! 75 00:07:36,748 --> 00:07:38,041 Hej, mand, fanden... 76 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 Hej, mand! 77 00:07:40,669 --> 00:07:42,129 Hvad fanden sker der, mand? 78 00:07:42,421 --> 00:07:44,173 Hvad fanden sker der, mand? 79 00:07:44,465 --> 00:07:46,425 Hov, hov, hov, hov, hov. 80 00:07:46,717 --> 00:07:48,886 Nej, hører du mig? Kom for fanden ud herfra! 81 00:07:49,178 --> 00:07:51,013 Kom for fanden ud herfra! Fuck dig, forbandet. 82 00:07:51,305 --> 00:07:53,974 Let. Let. Okay. Okay. Okay, mand. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,027 Yee-hoo! Hov! 84 00:08:10,199 --> 00:08:11,074 Ja! 85 00:08:11,366 --> 00:08:13,160 Stop med at flytte cyklen. 86 00:08:13,452 --> 00:08:15,662 Du skal balancere det. 87 00:08:17,956 --> 00:08:19,500 Hvad? 88 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 Hov! 89 00:08:22,794 --> 00:08:24,838 Dette er en virkelig stejl bakke. 90 00:08:26,882 --> 00:08:28,175 Bremse! 91 00:08:28,467 --> 00:08:29,510 Fuck! 92 00:08:32,387 --> 00:08:35,224 For fanden! 93 00:08:39,186 --> 00:08:40,479 Åh, shit. 94 00:08:40,771 --> 00:08:43,065 Er du okay mand? 95 00:08:43,357 --> 00:08:44,942 Er du okay? Er du okay? 96 00:08:48,195 --> 00:08:51,198 Åh, min Gud. Holy shit, bro. 97 00:08:55,953 --> 00:08:57,788 Sig, tak for hjælpen, gutter. 98 00:08:59,498 --> 00:09:02,125 Hvad fanden? Du vil presse den ting hele vejen tilbage til Penang? 99 00:09:02,417 --> 00:09:04,127 Lad cyklen gå, bror. Lad det gå. 100 00:09:04,419 --> 00:09:06,296 jeg siger dig, Jeg vil ikke forlade det. 101 00:09:06,588 --> 00:09:09,758 Lewis, depositum vi satte ned på den cykel er omkring fem gange dens værd. 102 00:09:10,050 --> 00:09:12,511 Hvorfor skubber du på den skide cykel? Drop den skide cykel. 103 00:09:12,803 --> 00:09:15,097 Jeg vil ikke forlade det. Dette er hans sidste cykel. Det er hans brød og smør. 104 00:09:15,389 --> 00:09:16,765 Du er ude af dit pissede sind. 105 00:09:17,057 --> 00:09:20,018 Nå, måske hvis du vil hjælpe mig lidt. Det ville gå så meget hurtigere. 106 00:09:20,310 --> 00:09:24,189 Lad mig gøre det. Her, jeg vil skubbe det. Jeg presser det forbandede. Her. 107 00:09:25,065 --> 00:09:26,900 Tak. Har du det? 108 00:09:29,778 --> 00:09:31,446 Ved du hvad? 109 00:09:31,738 --> 00:09:33,865 Åh! 110 00:09:34,157 --> 00:09:36,743 Godt skud, sherif. Virkelig. 111 00:09:37,035 --> 00:09:38,829 Åh, det er fantastisk. 112 00:09:39,121 --> 00:09:40,872 Lad os komme hjem. Kom nu. 113 00:09:46,962 --> 00:09:48,422 Venner for livet, mand. 114 00:09:48,714 --> 00:09:51,508 Åh, hey, I må give mig dine adresser så, øh-- 115 00:09:51,800 --> 00:09:53,218 - Ja, giv mig din. - Jeg kan skrive til dig. 116 00:09:53,510 --> 00:09:55,971 Ja, når jeg får min, Jeg giver dig min adresse dernede på Borneo. 117 00:09:56,263 --> 00:09:58,432 Hvor? Borneo. 118 00:09:58,724 --> 00:10:00,559 Vent, bliver du? Har du en kæreste der, mand? 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Nej. 120 00:10:02,394 --> 00:10:05,939 - Ved Orangutang-genindførelsesprojektet. - Hvilket projekt? 121 00:10:06,231 --> 00:10:10,819 Denne gruppe - de går, og de redder disse orangutanger der har været holdt som kæledyr, 122 00:10:11,111 --> 00:10:13,405 og de hjælper med at integrere dem tilbage i naturen. Bliver du her? 123 00:10:13,697 --> 00:10:15,949 Jeg går ned og meld dig frivilligt til at hjælpe. 124 00:10:16,241 --> 00:10:18,952 Bro, hvis aberne har brug for mennesker til at redde dem, så er de kneppet. 125 00:10:19,244 --> 00:10:23,540 Vær ikke opmærksom på ham. Han dumper altid på nogen. Det er fedt. 126 00:10:23,832 --> 00:10:26,335 Hvad med dig, gulddreng? Du kan ikke vente med at gå... 127 00:10:26,627 --> 00:10:28,545 læg alle de ting, du kalder bygninger oppe i New York, bro. 128 00:10:28,837 --> 00:10:31,340 Skyskrabere? Nej, mand. 129 00:10:31,632 --> 00:10:33,342 De bliver smukke. At røre ved skyerne. 130 00:10:33,634 --> 00:10:38,472 Se, I ved det ikke hvor godt du har det lige nu, lige her. 131 00:10:38,764 --> 00:10:43,560 Så ivrig efter at komme videre med din charmerede liv, som du bare savner hvad sker der lige nu. 132 00:10:43,852 --> 00:10:45,604 Ved du hvad jeg mener? 133 00:10:48,565 --> 00:10:51,318 Se, det har vi blød hash, ikke? 134 00:10:51,610 --> 00:10:54,071 Vi fik kokosnødder fyldt med rom. 135 00:10:54,363 --> 00:10:56,156 Vi blev smukke, elskværdige unger der kan lide os... 136 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 bare fordi vi er skide Yankees, og vi er høje. 137 00:10:58,450 --> 00:11:00,035 Nogle af os. Nogle af os. 138 00:11:00,327 --> 00:11:04,414 Og så fik du dette varme, rolige vand. 139 00:11:04,706 --> 00:11:07,459 Det er ligesom Guds eget badekar eller noget, mand. 140 00:11:07,751 --> 00:11:11,797 Hej, Lew, er du virkelig vil gøre det - bliv her og prøve at redde de gorillaer? 141 00:11:12,798 --> 00:11:14,341 Ja. Det er fedt, mand. 142 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 Det er helt fedt, Lew. Fuldstændig cool. 143 00:11:17,511 --> 00:11:21,515 Du lyder, øh, interesseret. Vil du, øh, slutte sig til mig? 144 00:11:21,807 --> 00:11:24,768 Flyet er i morgen. Kan ikke ændre billetten, ingen refusion. 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,231 Tænk over det. 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,501 Morgen. 147 00:11:50,377 --> 00:11:52,212 Hej, godmorgen, mand. 148 00:11:53,171 --> 00:11:55,173 Hvordan har du det? God. God. 149 00:12:01,722 --> 00:12:03,265 Så 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,977 er det civilisation og dens utilfredshed... 151 00:12:07,269 --> 00:12:08,770 eller, øh, 152 00:12:09,062 --> 00:12:10,814 dig, mig og aberne? 153 00:12:14,609 --> 00:12:18,155 Jeg tror ikke, jeg er skåret ud for den slags ting, Lew. Det er til dig, mand. 154 00:12:20,532 --> 00:12:23,368 Fortæl dig sandheden, 155 00:12:23,660 --> 00:12:26,371 Det har jeg ikke noget i mig. 156 00:12:28,123 --> 00:12:29,499 Nå, 157 00:12:29,791 --> 00:12:32,085 Jeg tror, du tager fejl om dig selv, men-- 158 00:12:33,837 --> 00:12:35,922 - Giv dem helvede derude. - Hvor skal du hen, sherif? 159 00:12:36,214 --> 00:12:40,218 New York kalder dig hjem. Martinier, smukke piger, Yankees. 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,262 Eller vil du blive her? 161 00:12:49,728 --> 00:12:52,105 Okay, bror. Ryg ikke det hele i én skål. 162 00:12:52,397 --> 00:12:54,274 Du beholder dette. Jeg har Tony's, og det er rigeligt. 163 00:12:54,566 --> 00:12:57,194 Jeg ville ikke prøve at tage Excedrin ud af det her skide land. Kom nu. Tag den. 164 00:12:57,486 --> 00:12:58,945 Hvorfor fanden købte vi så meget hash alligevel? 165 00:12:59,237 --> 00:13:02,407 For til de priser, vi havde ikke råd til at lade være. 166 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Åh-åh. Okay. 167 00:13:04,868 --> 00:13:07,287 Wow. Det er vist det, mand. 168 00:13:07,579 --> 00:13:08,830 Ja. Hvad? 169 00:13:09,122 --> 00:13:11,166 Vi ses, kammerat. Held og lykke. Okay. 170 00:13:11,458 --> 00:13:13,168 Jeg kommer til at savne jer. Bullshit. 171 00:13:13,460 --> 00:13:16,588 For det andet er vi væk, du finder et par chimpanser smukkere end os begge. 172 00:13:16,880 --> 00:13:18,465 Forbandet. 173 00:13:20,926 --> 00:13:23,720 Pas på. Okay, mand. 174 00:13:24,012 --> 00:13:26,431 Jeg ses. Okay. 175 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Sikre rejser. Ja. 176 00:14:04,261 --> 00:14:08,056 Ja, Gaby, hør. Ja. Okay. Ved du hvad? 177 00:14:08,348 --> 00:14:10,809 Nej. Jeg har bare-- jeg fik-- 178 00:14:11,101 --> 00:14:13,395 Du ved, jeg kan ikke tale om hvad som helst lige nu, og-- 179 00:14:13,687 --> 00:14:16,189 Hør her. Øh nej. 180 00:14:16,481 --> 00:14:18,692 Jeg er ikke interesseret i at diskutere dette lige nu, okay? 181 00:14:18,984 --> 00:14:21,695 Jeg har to personer bagved af min bil. Jeg arbejder. 182 00:14:21,987 --> 00:14:24,698 Gaby, hør. Måske når skiftet er forbi, Jeg ringer til dig, uanset hvad, 183 00:14:24,990 --> 00:14:26,867 vi går ud, vi tager en bid eller noget, okay? 184 00:14:27,158 --> 00:14:29,536 Se, det er min afsender. Jeg skal gå. 185 00:14:29,828 --> 00:14:31,621 Jeg skal gå. Farvel. 186 00:14:33,582 --> 00:14:35,292 Ja, det er fire på vej. 187 00:14:35,584 --> 00:14:38,169 Kan du svinge efter faldet en afhentning på Stanhope? 188 00:14:38,461 --> 00:14:40,797 Dame ved navn Eastern, spurgte efter dig. 189 00:14:41,089 --> 00:14:42,883 østlige? Østlig, øh, ja. 190 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Hvor er faldet? Hun sagde ikke. 191 00:14:58,106 --> 00:15:00,400 Fuck! 192 00:15:00,692 --> 00:15:03,570 Jeg undskylder for, øh, pludselig stop, folkens, 193 00:15:03,862 --> 00:15:05,739 men forhåbentlig du var fastspændt. 194 00:15:24,507 --> 00:15:26,676 Okay, her er vi. 195 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Her. Tag det. Åh! 196 00:15:30,430 --> 00:15:33,016 Fornøjelse at tjene dig som altid, hr. Homer. 197 00:15:44,778 --> 00:15:46,613 Det her er Ravitch. 198 00:15:46,905 --> 00:15:48,239 Hej, det er sherif. Hør - 199 00:15:48,531 --> 00:15:50,867 Hvor meget er New Yorks mest berømte skilsmisse advokat værd for dig? 200 00:15:51,159 --> 00:15:53,411 Han er squat værd, bror. Jeg er single. 201 00:15:53,703 --> 00:15:57,791 Hvad med hvis han er ude koger og bliver bombet og hans kone er ikke sammen med ham? 202 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 Det er en anden historie. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,797 Ravitch, kan du ikke finde et andet skrivebord? Jeg siger to regninger. 204 00:16:04,089 --> 00:16:06,549 Din billige kælling. Grib en kuglepen. 205 00:16:06,841 --> 00:16:10,095 Jeg er ked af det. Gå videre. Giv mig det. 206 00:16:22,565 --> 00:16:23,984 Tak. 207 00:16:40,542 --> 00:16:42,377 Vi gik overalt i særdeleshed? 208 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Øh, hvad med at vi bare kører rundt i parken lidt? 209 00:16:45,505 --> 00:16:48,091 Du har det. Rundt i parken. 210 00:16:50,885 --> 00:16:53,847 Jeg ved, jeg ikke har kørt dig før. Jeg glemmer aldrig et ansigt. 211 00:16:55,056 --> 00:16:56,975 Hej, det har du noget imod hvis jeg ryger i bilen? 212 00:16:57,267 --> 00:17:01,354 Det er det eneste sted i byen, der er tilbage at du kan ryge. Gå videre. 213 00:17:03,565 --> 00:17:06,234 Så, øh, hvem anbefalede mig, Miss Eastern? 214 00:17:06,526 --> 00:17:08,987 - Kald mig venligst Beth. - Okay. 215 00:17:09,279 --> 00:17:10,947 Hvem anbefalede mig, Beth? 216 00:17:12,741 --> 00:17:14,242 Lewis McBride. 217 00:17:14,534 --> 00:17:16,036 Lew? 218 00:17:16,327 --> 00:17:18,538 Hvad sagde han? Slå den gamle sherif op hvornår kom du til byen? 219 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Hvordan vidste du det hvor finder man mig? 220 00:17:21,916 --> 00:17:23,835 Lewis sagde, du levede i Brooklyn. 221 00:17:25,211 --> 00:17:28,048 Chancerne var, at du ville være med i bogen. Ja, hva'? 222 00:17:28,339 --> 00:17:31,634 Og oddsene var, at jeg nok ville stadig sidde fast i Brooklyn, som du ved, 223 00:17:31,926 --> 00:17:34,095 åbenbart er jeg det. 224 00:17:34,387 --> 00:17:36,765 Så hvor er Lew, hva'? Er han i byen her? 225 00:17:37,057 --> 00:17:39,142 sherif, 226 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 dagen du og Tony forlod Penang, 227 00:17:42,479 --> 00:17:44,773 en mand kom og ledte efter en cykel I havde lejet. 228 00:17:47,108 --> 00:17:48,860 Han tog politiet med. 229 00:17:49,152 --> 00:17:53,364 Bare de ikke fandt cyklen. De fandt 104 gram hash-- 230 00:17:53,656 --> 00:17:57,660 nogle gemt i hytten, nogle i skraldespanden. 231 00:17:57,952 --> 00:18:01,164 Jesus Kristus. Og, øh, Lewis... 232 00:18:01,456 --> 00:18:03,124 fanget helvede for det, hva'? 233 00:18:03,416 --> 00:18:06,544 Nå, ja. Han brugte de sidste to år i fængsel. 234 00:18:06,836 --> 00:18:10,131 Åh, min Gud. Jesus Kristus. 235 00:18:10,423 --> 00:18:12,217 Sikke et mareridt det må være, hva'? 236 00:18:14,010 --> 00:18:16,179 Er han stadig i fængsel nu? 237 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 I otte dage mere, ja. 238 00:18:18,765 --> 00:18:20,517 Jeg mener, jeg ville ønske Jeg ville have vidst det før. 239 00:18:20,809 --> 00:18:24,187 jeg mener, Jeg ved ikke, om jeg kunne have gjort hvad som helst, men jeg-jeg-- 240 00:18:24,479 --> 00:18:27,816 Han kommer i hvert fald ud om otte dage dog, hva? Det er ikke tilfældet. 241 00:18:28,108 --> 00:18:32,821 I Malaysia, nogen fundet med mere end 100 gram hash anses for at være menneskehandel. 242 00:18:33,113 --> 00:18:35,281 Menneskehandel? 243 00:18:35,573 --> 00:18:37,200 Hvad er det, som at handle? sherif, 244 00:18:38,910 --> 00:18:42,997 for Lewis ikke at blive betragtet som en forhandler, 245 00:18:43,289 --> 00:18:45,041 du og Tony skal flyve tilbage til Penang... 246 00:18:45,333 --> 00:18:47,502 og accepter din andel af ansvaret. 247 00:18:51,923 --> 00:18:54,259 Og hvad med mig og Tony, hva'? Hvad sker der med os? 248 00:18:54,551 --> 00:18:57,720 Nå, aftalen var at hvis I begge går tilbage, det er... 249 00:18:58,012 --> 00:18:59,806 tre år stykket. 250 00:19:00,098 --> 00:19:02,392 Og hvis kun én af jer går tilbage, det er seks. 251 00:19:02,684 --> 00:19:04,811 Vent, vent, vent. Hold fast. Er det tre? Er det seks? 252 00:19:05,103 --> 00:19:07,355 Hvorfor bliver du ikke færdig den sætning til mig, tak? 253 00:19:07,647 --> 00:19:10,817 Du taler om tre års fængsel, dame. Seks års fængsel. 254 00:19:11,109 --> 00:19:12,986 Sherif, lad mig gøre dette klart for dig. 255 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 I Malaysia, forhandlere får døden. 256 00:19:15,613 --> 00:19:18,283 Jesus Kristus. For en lorte mursten hash? 257 00:19:18,575 --> 00:19:20,285 Så du fortæller mig det om otte dage fra nu-- 258 00:19:20,577 --> 00:19:22,871 Lewis McBride kommer til at hænge. 259 00:19:34,924 --> 00:19:36,718 Hvad er du, hans advokat? 260 00:19:38,970 --> 00:19:41,139 Jeg er hans amerikanske advokat, ja. 261 00:19:56,529 --> 00:19:59,157 Så hvad med at vi spiser aftensmad og tale mere om dette? 262 00:19:59,449 --> 00:20:02,452 Øh, det kan jeg ikke. Jeg er på til 2:00, men mange tak. 263 00:20:02,744 --> 00:20:04,579 Så drikkevarer? Hvad, klokken 02:00? 264 00:20:04,871 --> 00:20:06,331 Øh-hø. Sover du ikke? 265 00:20:06,623 --> 00:20:09,042 Nå, jeg vil gerne gøre det her mere. Morgenmad? 266 00:20:09,334 --> 00:20:10,293 Kan ikke. Frokost? 267 00:20:10,585 --> 00:20:13,463 Jeg tog en dagvagt, Beth. Jeg kan ikke. Okay. 268 00:20:13,755 --> 00:20:16,674 Lad os så spise aftensmad. I morgen aften, her, siger 7:00? 269 00:20:18,426 --> 00:20:21,304 I morgen kl 7.00. Godnat. 270 00:20:21,596 --> 00:20:23,181 Tak. 271 00:21:33,293 --> 00:21:35,378 Undskyld mig. Jeg leder efter Tony Croft. 272 00:21:35,670 --> 00:21:37,880 Ja. Han er øverst. Tak. 273 00:21:50,727 --> 00:21:53,021 Så hvis du ikke gør det gå tilbage, Tony, 274 00:21:53,313 --> 00:21:55,982 Lewis vil hænge. 275 00:21:59,444 --> 00:22:00,987 Undskyld. 276 00:22:02,780 --> 00:22:04,949 Du ved, du bare gerne... Du kan bare ikke komme ud af ingenting... 277 00:22:05,241 --> 00:22:07,410 og fortæl mig bundens faldt ud af mit liv, 278 00:22:07,702 --> 00:22:09,495 Jeg har en uge at spænde over for påvirkningen. 279 00:22:09,787 --> 00:22:13,207 Jeg er ked af det, Tony. Det er præcis, hvad jeg gør. 280 00:22:13,499 --> 00:22:15,835 Du ved, den ene ting jeg forstår ikke-- 281 00:22:16,127 --> 00:22:18,296 Hvorfor tog det jer to år til at fortælle mig det? 282 00:22:18,588 --> 00:22:20,798 Lewis nævnte aldrig jer to. 283 00:22:21,090 --> 00:22:22,800 Ikke da han blev dømt for to år siden. 284 00:22:23,092 --> 00:22:25,470 Ikke da han blev dømt døde for 10 måneder siden. 285 00:22:25,762 --> 00:22:28,348 Det var først i sidste uge, da hans sidste benådningsappel blev afvist. 286 00:22:28,639 --> 00:22:33,019 Jeg fandt en detektiv. I det sekund han fandt dig, her er jeg. 287 00:22:36,981 --> 00:22:40,568 Du skal forstå, det her - det handler ikke kun om mig, okay? 288 00:22:40,860 --> 00:22:42,737 Jeg mener, ligesom alle andre, Jeg har en masse ansvar. 289 00:22:43,029 --> 00:22:47,867 Jeg er... Jeg er forlovet. Jeg har en forlovede. Jeg vil stifte familie. 290 00:22:50,036 --> 00:22:52,413 Familien er vidunderlig. 291 00:22:52,705 --> 00:22:54,540 Lewis vil gerne har også børn. 292 00:22:54,832 --> 00:22:57,460 Hvis du kan udsætte have din i et par år, 293 00:22:57,752 --> 00:22:59,587 han vil kunne at have den chance. 294 00:23:02,882 --> 00:23:05,426 Jeg bor på Stanhope. Kan du ringe til mig i aften? 295 00:23:06,677 --> 00:23:08,554 Okay. Jeg vil. 296 00:23:08,846 --> 00:23:10,640 Tak. Tak, Tony. 297 00:23:42,839 --> 00:23:45,550 Det her er Beth. Åh, Miss Eastern, hej. Dette er Tony Croft. 298 00:23:45,842 --> 00:23:47,218 Tony, hej. 299 00:23:48,302 --> 00:23:49,595 Lytte. 300 00:23:49,887 --> 00:23:52,598 Kerrie og jeg talte om det her, og vi vil, um-- 301 00:23:55,351 --> 00:23:58,104 Nå, jeg vil... Først og fremmest, simpelthen Jeg vil sige er at-- 302 00:23:58,396 --> 00:24:00,606 dette er-- Det her er latterligt. 303 00:24:00,898 --> 00:24:05,069 Der er-- Der er ingen vej i helvede at jeg gør de seks år. 304 00:24:07,113 --> 00:24:09,657 Men hvis sherif accepterer at gå tilbage-- 305 00:24:11,868 --> 00:24:14,162 Øh, det er en anden... 306 00:24:16,164 --> 00:24:19,292 Øh, i så fald, um-- 307 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 Du ved, det ville være ret svært at sige nej. 308 00:24:24,922 --> 00:24:28,426 Øh, okay. Hvad du har sagt har været meget tydelig. 309 00:24:28,718 --> 00:24:30,386 Jeg skal til at spise middag med sherif lige nu, 310 00:24:30,678 --> 00:24:32,680 og jeg ringer til dig i morgen og fortælle dig, hvad der blev sagt. 311 00:24:32,972 --> 00:24:34,849 Okay. Jeg taler med dig så. 312 00:24:35,141 --> 00:24:37,018 Tak, Tony. Godnat. 313 00:24:59,081 --> 00:25:00,249 Hej. 314 00:25:00,541 --> 00:25:02,627 Hej. Overrasket over jeg viste? 315 00:25:02,919 --> 00:25:04,754 Nej, hvorfor? 316 00:25:05,046 --> 00:25:07,340 For det er jeg. østlig parti? 317 00:25:07,632 --> 00:25:09,550 Øh, ja. Lige på denne måde. 318 00:25:13,971 --> 00:25:15,515 Tak. 319 00:25:16,557 --> 00:25:18,351 Ville du være ligeglad til en cocktail? 320 00:25:19,936 --> 00:25:21,229 Glas hus rødt. Okay. 321 00:25:21,521 --> 00:25:23,147 Tak. Ja, det skal jeg en rom og cola, tak. 322 00:25:23,439 --> 00:25:24,982 Tak. 323 00:25:25,274 --> 00:25:27,485 minder mig om Malaysia, rom og cola. 324 00:25:29,278 --> 00:25:31,697 Det har du også, øh, talt med Tony? 325 00:25:31,989 --> 00:25:34,617 Ja, det gjorde jeg. Mm-hmm. 326 00:25:36,494 --> 00:25:38,246 Tony sagde han var vil gå tilbage. 327 00:25:38,538 --> 00:25:42,375 Ja. Du ved, Tony fortalte mig han ville ringe til mig da han kom tilbage fra Penang. 328 00:25:42,667 --> 00:25:44,335 Så-- 329 00:25:44,627 --> 00:25:47,713 Så hvad siger du? Jeg... Jeg kan ikke regne med Tonys ord? 330 00:25:48,005 --> 00:25:50,633 Nej, nej. Det siger jeg ikke. Slet ikke. Bare, øh-- 331 00:25:50,925 --> 00:25:52,927 Jeg synes, det er godt Tony siger, at han skal tilbage. 332 00:25:54,387 --> 00:25:55,763 Hvordan kommer det? 333 00:25:57,848 --> 00:26:00,476 - Fordi jeg... - Undskyld mig. Dine drinks. 334 00:26:02,270 --> 00:26:04,063 Tak. Mange tak. 335 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Tony skal kun tilbage hvis du skal tilbage. 336 00:26:11,279 --> 00:26:13,364 - Det sagde du ikke. - Nå, du lod mig ikke afslutte. 337 00:26:13,656 --> 00:26:15,491 Åh. Nå, okay, vær så venlig at afslutte, Beth. 338 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 Afslut, hvad du vil sige. 339 00:26:22,665 --> 00:26:25,084 Jeg forventer dig ikke at gøre dette... 340 00:26:25,376 --> 00:26:27,336 uden en slags af erstatning. 341 00:26:28,754 --> 00:26:30,506 Begge Lewis forældre er gået videre. 342 00:26:30,798 --> 00:26:33,050 De gik en lille ting. 343 00:26:33,342 --> 00:26:36,387 Hvordan lyder $50.000? 344 00:26:36,679 --> 00:26:38,139 $50.000? 345 00:26:38,431 --> 00:26:40,349 Det lyder fint. Bare fint. 346 00:26:42,184 --> 00:26:44,145 Men for hvert år. 347 00:26:44,437 --> 00:26:46,147 50.000 dollars om året. 348 00:26:46,439 --> 00:26:49,275 Du vil have mig til at betale dig 150.000 USD for-- 349 00:26:49,567 --> 00:26:52,737 for at antage, hvad der faktisk er din del af ansvaret? 350 00:26:53,029 --> 00:26:56,073 Nej, nej, nej. Ikke dig. Ikke dig. Lewis' ejendom. 351 00:26:56,365 --> 00:26:59,410 Jeg mener, de fik de tunge penge, ikke? Kom nu, lad os se det i øjnene. 352 00:26:59,702 --> 00:27:02,288 Du kommer til New York på hvad der er ret meget en fiskeekspedition, okay? 353 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Du bliver i parken, du spiser her, ikke nogle billig kaffebar på Lex. 354 00:27:05,374 --> 00:27:06,751 Okay. 355 00:27:08,419 --> 00:27:10,796 Så jeg vil udarbejde udkastet aftale i morgen... 356 00:27:11,088 --> 00:27:14,342 hvis du lover mig lige nu at du vil gå tilbage. 357 00:27:17,178 --> 00:27:19,430 Ved du hvad der er sjovt for mig? 358 00:27:19,722 --> 00:27:22,266 Virkelig sjovt? 359 00:27:22,558 --> 00:27:24,977 Det er sådan folk som dig selv tænker du kan bare købe folk som mig. 360 00:27:25,269 --> 00:27:27,188 Men gæt hvad, Beth. 361 00:27:27,480 --> 00:27:29,857 Jeg ville ikke gå ind din lortestorm for enhver pris. 362 00:27:30,149 --> 00:27:32,568 Og enhver lille chance at der kunne have været at jeg ville vende tilbage... 363 00:27:32,860 --> 00:27:34,695 gik lige farvel da du prøvede at betale mig. 364 00:27:34,987 --> 00:27:37,323 - Menuer? - Jeg er ked af det. Jeg tror, der er været en fejl i aften. 365 00:27:37,615 --> 00:27:39,992 Jeg ville ikke have dig at købe middag til mig - jeg-- 366 00:27:40,284 --> 00:27:43,079 for så ville jeg være det udnytter dig, rådgiver. 367 00:27:43,371 --> 00:27:45,081 Hav en god nat. 368 00:27:55,216 --> 00:27:58,260 Behage. Jeg er ked af det. jeg lavede en fejl. Jeg mente ikke at fornærme dig ved at tilbyde dig penge. 369 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 Fornærme mig? Du fornærmede dig selv, Beth. 370 00:28:00,221 --> 00:28:02,515 Og du har allerede lavet dit spil, så jeg tror vi er færdige. Lavet mit skuespil? 371 00:28:02,807 --> 00:28:04,558 Ja. Jesus, jeg ville lave ethvert skuespil for at redde Lewis' liv. 372 00:28:04,850 --> 00:28:08,104 - Jeg ved, du bekymrer dig om det. - Ved du hvad, Beth? Jeg tror, ​​du har fat i den forkerte fyr. 373 00:28:08,396 --> 00:28:11,107 Lad ikke mit kaldenavn narre dig. Det er bare en bastardisering af mit efternavn, 374 00:28:11,399 --> 00:28:13,859 hvad er Volgecherev, okay? Jeg holder min mund, og jeg holder hovedet nede. 375 00:28:14,151 --> 00:28:16,237 Men jeg ønsker Lewis en masse held, især med dig som hans advokat. 376 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Undskyld mig. Åh, Gud, jeg sætter pris på din bekymring for hans velbefindende. 377 00:28:18,948 --> 00:28:21,075 Jeg er måske ikke den bedste, men jeg er den mest vedholdende. 378 00:28:21,367 --> 00:28:24,120 Det er fantastisk. Nå, det burde du tag for fanden din vedholdenhed og ikke spilde det på mig. 379 00:28:24,412 --> 00:28:27,164 Du har kun et par dage tilbage. Du appellerer til følelser jeg har ikke... 380 00:28:27,456 --> 00:28:29,750 og en forbandet moral der er ingen måde i verden jeg havde råd til... 381 00:28:30,042 --> 00:28:31,669 Det kan være hvad du tror du er, sherif... 382 00:28:31,961 --> 00:28:34,296 Selv hvis jeg tog din elendige bestikkelse-- Det ændrer ikke på faktum... 383 00:28:34,588 --> 00:28:37,299 at en mands liv hænger i en balance. Godnat. 384 00:30:00,090 --> 00:30:02,218 Hvordan har du det, mand? Hvad sker der, sherif? 385 00:30:02,510 --> 00:30:04,261 Hvordan har du det, Tony? 386 00:30:07,181 --> 00:30:08,766 Jep. 387 00:30:14,146 --> 00:30:15,940 Her er vi. 388 00:30:16,232 --> 00:30:17,983 Se, jeg fryser. Hvad siger du, vi, øh-- 389 00:30:18,275 --> 00:30:22,238 Du ved, min sekretærs ud i dag, Tony. Jeg undskylder dog for ulejligheden. 390 00:30:22,530 --> 00:30:24,490 Du bliver nødt til at sidde selv. Ja. 391 00:30:29,453 --> 00:30:32,414 Så det her er kontoret, hva'? 392 00:30:34,750 --> 00:30:36,919 Lad os lige ordne det, okay? Du og mig sammen, 393 00:30:37,211 --> 00:30:39,380 uden den, øh, advokat trække vejret i nakken. 394 00:30:39,672 --> 00:30:42,132 - Ja, hun er ret intens, hva? - Nej lort, mand. 395 00:30:42,424 --> 00:30:45,094 Efter hun overfaldt mig, Jeg kunne ikke spise i to dage. 396 00:30:45,386 --> 00:30:49,348 Min kæreste fremtvinger en skål ned i halsen i morges, du ved. Jeg kastede den op. 397 00:30:49,640 --> 00:30:54,061 Men det er en slags tørløb for vores næste tre år i Penang fængsel, du ved. 398 00:30:56,939 --> 00:31:00,401 Så du vil-- vil du gøre det her? Skal du tilbage? 399 00:31:04,655 --> 00:31:06,031 Nej. 400 00:31:07,908 --> 00:31:09,535 Du er ligeglad, gør du? 401 00:31:13,038 --> 00:31:14,915 Siger du, at jeg ikke gør det gider du noget med Lewis? 402 00:31:15,207 --> 00:31:16,876 Nå, det er sådan, du opfører dig, du ved. 403 00:31:17,167 --> 00:31:19,545 For hvis du tror på det, du kender ikke den første fanden noget ved mig. 404 00:31:19,837 --> 00:31:23,090 Bøde. Bøde. Okay. Så hvorfor er du så klar smække døren på ham? 405 00:31:23,382 --> 00:31:26,302 For jeg ved noget om fyre, der har køller og badges, okay? 406 00:31:26,594 --> 00:31:28,554 Jeg har fået mig et spark af de bastards, Tony. 407 00:31:28,846 --> 00:31:31,223 Og det er ikke sådan man tænker. Bare fordi du gør noget godt, 408 00:31:31,515 --> 00:31:33,767 betyder ikke, at der er bliver en lykkelig slutning til det hele. 409 00:31:34,059 --> 00:31:36,604 - Ja. - Man kan meget nemt dø derovre. 410 00:31:36,896 --> 00:31:38,230 Okay. Ja. Tænker du på det? 411 00:31:38,522 --> 00:31:41,150 Okay. Se. Dette er den anden side af mønten, okay? 412 00:31:41,442 --> 00:31:44,236 Lad os sige, hvis det går ned-- og gud forbyde det, okay-- og Lewis hænger, 413 00:31:44,528 --> 00:31:46,363 du tror ikke det bliver som, overskriftsnyheder? 414 00:31:46,655 --> 00:31:50,576 Sherif, det her følger dig rundt resten af dit liv. 415 00:31:50,868 --> 00:31:54,121 Hvorimod den anden vej, vi kommer hjem et par helte, og hvad så? 416 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 Byen kaster os en ticker tape parade? 417 00:31:56,415 --> 00:31:59,460 Gud, Tony. Du er en skide spejder. Det er du virkelig. 418 00:31:59,752 --> 00:32:01,629 Lyt til mig, okay? 419 00:32:02,880 --> 00:32:05,257 Lewis ville have gået tilbage for en af os. 420 00:32:06,592 --> 00:32:08,427 Det ved du. 421 00:32:11,889 --> 00:32:14,892 Det er derfor, jeg aldrig bliver det forvekslet med Lewis McBride. 422 00:32:22,232 --> 00:32:23,734 Eftermiddag, Miss Eastern. Tak. 423 00:32:24,026 --> 00:32:25,319 Du er velkommen. 424 00:32:25,611 --> 00:32:26,946 Beth Eastern, hej. 425 00:32:27,237 --> 00:32:30,282 Jeg er M.J. Major, journalist for New York Examiner. 426 00:32:31,450 --> 00:32:33,911 Du er... Du er en hvad? En reporter. 427 00:32:35,204 --> 00:32:36,664 Virkelig? Ja. 428 00:32:36,956 --> 00:32:39,458 Og-Og hvad ville du vil med mig? Åh, kom så, Beth. 429 00:32:39,750 --> 00:32:41,502 Jeg kender ophængningen er om mindre end en uge. 430 00:32:41,794 --> 00:32:46,256 Tryk på denne ting er præcis hvad du og familien har brug for for et offentligt ramaskrig. 431 00:32:46,548 --> 00:32:48,842 Familien ønsker, at dette skal holdes stille. Åh, virkelig? 432 00:32:49,134 --> 00:32:53,681 Lytte. I dette tilfælde, dine interesser og interessen af offentligheden mødes. 433 00:32:53,973 --> 00:32:55,599 Hvordan fandt du ud af det om dette? 434 00:32:55,891 --> 00:32:57,601 Mine kilder i Udenrigsministeriet. 435 00:32:57,893 --> 00:33:00,312 Der er blackout i Udenrigsministeriet. Åh, nej, nej, nej, nej, nej. 436 00:33:00,604 --> 00:33:03,691 De gav pengene videre og solgte det som diplomati. 437 00:33:03,983 --> 00:33:07,361 Det er derfor, du har brug for mig-- og hurtigt. Jeg kan lave det her ske hurtigt, Beth. 438 00:33:07,653 --> 00:33:10,572 Om 48 timer, Lewis McBride kan være forbi hver-- Nej. Nej. 439 00:33:10,864 --> 00:33:14,159 Lyt til mig. Kan du huske Singapore? 440 00:33:14,451 --> 00:33:16,328 Den amerikanske knægt, der graffiterede en bil? Sikker. 441 00:33:16,620 --> 00:33:19,123 På grund af medievanvid, de måtte stokke ungen. 442 00:33:19,415 --> 00:33:21,709 Nå, det var en stok. 443 00:33:22,001 --> 00:33:25,379 For at vise noget national rygrad. Dette er en ophængning. Åh, og det ved jeg ikke? 444 00:33:25,671 --> 00:33:27,381 Hør, en Aussie dopehandlers mor... 445 00:33:27,673 --> 00:33:31,093 gik på hver engelsktalende talkshow fra Sydney til London - ved du hvad der skete? 446 00:33:31,385 --> 00:33:33,762 De hængte hendes søn en uge for tidligt for at holde kæft. 447 00:33:36,223 --> 00:33:38,308 Undskyld mig. Jeg har en rigtig stor uge. 448 00:33:38,600 --> 00:33:41,979 Beth. Jeg kan lave mirakler ske om en uge. 449 00:33:42,271 --> 00:33:44,023 Gør ikke dette. 450 00:33:44,314 --> 00:33:46,025 Gør det ikke. 451 00:33:46,316 --> 00:33:48,569 - Vent et øjeblik. Hvorfor gør du ikke bare-- - Hvad? 452 00:33:48,861 --> 00:33:51,071 Jesus Kristus! Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 453 00:33:51,363 --> 00:33:53,490 Jeg er... meget ked af det. Bare-- 454 00:33:59,747 --> 00:34:01,540 Må jeg få det, tak? 455 00:34:04,960 --> 00:34:06,754 Er han drengelig? Hvad? 456 00:34:07,046 --> 00:34:09,465 Er han sød? Er han renskåret? 457 00:34:09,757 --> 00:34:12,092 For hvis han er, og jeg tog ham på forsiden af mine nyheder-- 458 00:34:12,384 --> 00:34:13,719 Giv mig lidt tid. 459 00:34:15,137 --> 00:34:17,222 Giv mig lidt tid, lidt plads, 460 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 og jeg vil give dig din historie. 461 00:34:25,272 --> 00:34:27,024 Når? 462 00:34:27,316 --> 00:34:29,151 Snart. 463 00:34:33,197 --> 00:34:35,074 Jeg ringer til dig, Beth. 464 00:34:53,300 --> 00:34:55,094 Hvad? Hvad laver du her? 465 00:34:57,054 --> 00:34:59,223 Jeg har et bånd, jeg vil have dig til at se. Ja? 466 00:34:59,515 --> 00:35:02,142 Jesus Kristus. Du giver ikke slip, gør du? 467 00:35:02,434 --> 00:35:05,646 Jeg kan ikke. Okay. Ved du hvad? Jeg vil se dit bånd. 468 00:35:05,938 --> 00:35:07,564 Ærlig over for Gud, det er jeg. 469 00:35:07,856 --> 00:35:09,650 Men det var jeg faktisk skal ud og få noget at spise. 470 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 Så jeg ser den senere. 471 00:35:11,944 --> 00:35:14,446 Inviterer du mig på middag, eller er vi stadig sure på hinanden? 472 00:35:14,738 --> 00:35:16,406 Øh-- 473 00:35:16,698 --> 00:35:18,033 Begge dele. 474 00:35:29,211 --> 00:35:31,088 Skål. Skål. 475 00:35:32,923 --> 00:35:34,925 Det er en skål for Lewis. 476 00:35:36,385 --> 00:35:39,763 Sød fyr. Elskede dyrene, elskede hans øl. 477 00:35:40,055 --> 00:35:41,932 Gjorde han det? Det gjorde han. 478 00:35:42,224 --> 00:35:44,017 Det vidste jeg aldrig om ham. 479 00:35:48,564 --> 00:35:50,649 Fortæl mig noget andet. 480 00:35:50,941 --> 00:35:52,818 Virkelig, øl er alt hvad jeg virkelig husker. Er det det? 481 00:35:53,110 --> 00:35:54,236 Ja. 482 00:35:54,528 --> 00:35:57,656 Wow. Han gik ikke rigtig meget af et indtryk da, gjorde han? 483 00:35:57,948 --> 00:35:59,199 Lewis? Mm-hmm. 484 00:35:59,491 --> 00:36:01,618 Hvad, laver du sjov med mig? Bruger du meget tid sammen med ham? 485 00:36:01,910 --> 00:36:04,663 Jeg har aldrig drukket en øl med ham. 486 00:36:05,497 --> 00:36:07,666 Han er ærligt talt, Beth, 487 00:36:09,126 --> 00:36:11,086 en af de sødeste mennesker Jeg har nogensinde mødt i mit liv. 488 00:36:11,378 --> 00:36:14,673 Lewis er den slags fyr... Du ville have en tigger på gaden, ikke? 489 00:36:14,965 --> 00:36:16,717 Og han ville bare-- 490 00:36:17,009 --> 00:36:19,553 Jeg ved det ikke. Han ville røre ham på en eller anden måde, tale med ham. 491 00:36:19,845 --> 00:36:23,515 Fyren kunne have f.eks. en sygdom måske. du ved, Jeg ved det ikke. Sprogbarriere. 492 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 Uanset hvad det var, han kunne bare se mennesker, Jeg gætter på. 493 00:36:29,396 --> 00:36:31,523 Har et stort hjerte. 494 00:36:32,274 --> 00:36:33,817 Ja. 495 00:36:34,109 --> 00:36:35,569 Det er rart. 496 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 Hvad kan du ellers fortælle mig om ham? 497 00:36:39,364 --> 00:36:41,116 Du er god, ikke? 498 00:36:43,118 --> 00:36:45,829 Sherif, hvad gør du tænke på mig? 499 00:36:46,121 --> 00:36:48,790 Jeg ved det ikke. 500 00:36:49,082 --> 00:36:52,085 Du synes at tro, jeg har alt disse lister og lister. 501 00:36:53,879 --> 00:36:55,255 Det gør jeg ikke. 502 00:36:59,051 --> 00:37:01,428 Jeg har en mands liv i mine hænder. 503 00:37:01,720 --> 00:37:03,555 Det forstår jeg. 504 00:37:05,599 --> 00:37:07,434 Men lad mig spørge dig et spørgsmål, Beth. 505 00:37:08,810 --> 00:37:11,188 Og spørg dig selv dette ærligt. 506 00:37:13,023 --> 00:37:14,858 Ville du gå tilbage? 507 00:37:18,028 --> 00:37:21,657 Jeg ville ikke spørge dig eller Tony... 508 00:37:21,949 --> 00:37:23,325 at gøre dette... 509 00:37:23,617 --> 00:37:26,745 hvis jeg ikke allerede havde svaret spørgsmålet til mig selv. 510 00:37:27,037 --> 00:37:28,372 Ja. 511 00:37:31,708 --> 00:37:33,543 Men du ved vel, 512 00:37:33,835 --> 00:37:36,213 Det tror jeg aldrig du kunne Svar ærlig talt på det... 513 00:37:36,505 --> 00:37:38,715 medmindre du er i den situation dig selv, du ved. 514 00:37:39,007 --> 00:37:40,092 Det er ikke-- 515 00:37:40,384 --> 00:37:42,135 Hov! 516 00:37:42,427 --> 00:37:44,137 Hej Gaby. Hvordan har du det? 517 00:37:44,429 --> 00:37:47,849 Jeg er ikke et stykke snavs du stiger af, og skyller derefter ned af john, okay? 518 00:37:48,141 --> 00:37:50,060 - rigtigt. - Han knepper dig... 519 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 og så sniger sig ud... 520 00:37:52,229 --> 00:37:53,772 ved brandstigen, hvis han skal. 521 00:37:54,064 --> 00:37:57,359 Medmindre du er ligeglad. Medmindre du er en hore. 522 00:37:59,152 --> 00:38:01,196 Jeg er hans kone. 523 00:38:02,698 --> 00:38:03,740 Hvad? 524 00:38:10,580 --> 00:38:13,500 Fuck dig for ikke at have en ring på. 525 00:38:19,298 --> 00:38:21,300 Det er min ven Gaby. 526 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Wow. Ja. 527 00:38:26,221 --> 00:38:28,932 Godt du ikke gjorde det give hende en social sygdom, ellers ville vi alle være døde. 528 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 Tak, Frank. Jeg sætter pris på det. 529 00:38:31,226 --> 00:38:33,395 Så hvornår gjorde I det binde knuden? 530 00:38:33,687 --> 00:38:36,815 Ved du hvad, Frank? Kom for helvede væk herfra, vil du? 531 00:38:39,526 --> 00:38:41,820 Okay? Ja. 532 00:38:42,112 --> 00:38:45,324 - Jamen, det var sjovt. - Det var noget. 533 00:38:45,615 --> 00:38:48,827 "Jeg er hans kone." Jeg kan godt lide den. "Jeg er hans kone." 534 00:38:49,119 --> 00:38:51,371 Tak. Du forlod dette på bordet. 535 00:38:51,663 --> 00:38:52,998 Højre. 536 00:38:54,207 --> 00:38:56,626 Se den venligst. Jeg vil, Beth. Jeg vil. 537 00:38:59,171 --> 00:39:00,589 Godnat. 538 00:39:50,597 --> 00:39:51,973 Okay. 539 00:39:57,854 --> 00:40:00,607 Okay, Lewis. Fortsæt. 540 00:40:00,899 --> 00:40:03,402 Øh-- 541 00:40:03,693 --> 00:40:05,112 Hej, gutter. 542 00:40:06,822 --> 00:40:09,741 Sherif. Tony. 543 00:40:12,828 --> 00:40:15,330 Længe tid, ikke? 544 00:40:15,622 --> 00:40:17,374 Det tror jeg, hvis du er ser dette bånd, 545 00:40:17,666 --> 00:40:23,713 du tænkte på en måde at min ferie planlægger, øh, ændret. 546 00:40:24,005 --> 00:40:26,883 Jeg var indstillet til at slukke... 547 00:40:27,175 --> 00:40:32,597 og prøv at redde orangutangen, gør, hvad jeg kan-- 548 00:40:35,475 --> 00:40:37,394 Det er lidt ironisk, ikke? 549 00:40:38,687 --> 00:40:41,440 Se, hvem der sidder i bur... 550 00:40:41,731 --> 00:40:45,652 og-- og de siger snart udryddet. 551 00:40:45,944 --> 00:40:52,367 Øh, dette lille dokudrama her var ikke min idé. 552 00:40:52,659 --> 00:40:54,744 Og jeg er ked af det, men øhm, 553 00:40:55,036 --> 00:40:59,374 folkene på amerikaneren Borgerservice... 554 00:40:59,666 --> 00:41:01,960 har gjort alt, hvad de kan, 555 00:41:02,252 --> 00:41:04,504 og-og nu de fortæller mig, at-- 556 00:41:04,796 --> 00:41:06,548 at I er min sidste chance. 557 00:41:06,840 --> 00:41:08,842 Så... 558 00:41:09,134 --> 00:41:11,928 Jeg ved det ikke hvis-hvis du er lige-- 559 00:41:12,220 --> 00:41:14,347 hvis du er lige tænker på at komme tilbage, 560 00:41:14,639 --> 00:41:18,810 men hvis der er den mindste chance, 561 00:41:19,102 --> 00:41:22,189 Jeg vil fortælle dig dette-- det, um, 562 00:41:22,481 --> 00:41:24,900 Jeg-- jeg har ikke været, øh, 563 00:41:25,192 --> 00:41:26,776 på nogen måde skadet. 564 00:41:27,068 --> 00:41:30,989 Jeg-jeg har ikke-- Jeg er ikke blevet tortureret. 565 00:41:31,281 --> 00:41:34,618 Undtagen ved kedsomhed og-- og sult. 566 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Ikke en hel masse gode ting at spise. 567 00:41:37,954 --> 00:41:39,664 Ingen burgere til dig, Sherif. 568 00:41:39,956 --> 00:41:42,459 Men, øh, der er ris... masser af ris. 569 00:41:42,751 --> 00:41:45,170 Dine risbehov vil helt sikkert blive opfyldt. 570 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Men øhm, 571 00:41:49,049 --> 00:41:51,259 hvis du gør-- 572 00:41:53,512 --> 00:41:55,597 Hvis du kommer tilbage, 573 00:41:56,681 --> 00:41:58,767 Jeg vil-- Jeg vil føle mig skyldig, ja, 574 00:41:59,059 --> 00:42:03,021 og det gør jeg allerede bare for at spørge dig-- 575 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 Men-- 576 00:42:06,608 --> 00:42:08,693 Jeg vil i hvert fald ikke-- Jeg vil ikke mærke frygten. 577 00:42:08,985 --> 00:42:12,364 Og jeg ved det det er ikke fair. Um-- 578 00:42:12,656 --> 00:42:16,034 Så det er derfor Jeg gør dette. 579 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Hej! 580 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Jeg har travlt! Kan ikke tage dig i dag. 581 00:43:05,750 --> 00:43:07,502 Ja, godt, Jeg kan heller ikke tage dig. 582 00:43:18,054 --> 00:43:21,600 Hej, Pop, du husker den tur Jeg tog et par år tilbage til Malaysia? 583 00:43:21,891 --> 00:43:23,602 Ja. Jeg husker. 584 00:43:23,893 --> 00:43:26,646 Der blev solgt noget slem frequent-flyer miles, ikke? 585 00:43:26,938 --> 00:43:28,440 Nå, det er ikke meningen. 586 00:43:28,732 --> 00:43:31,610 Pointen er, at der er denne fyr det er der stadig, i Penang, hvor jeg var, 587 00:43:31,901 --> 00:43:33,486 og han er en slags ven. 588 00:43:33,778 --> 00:43:36,740 Men alligevel, de vil... de vil hænge ham. De fandt noget hash på ham. 589 00:43:37,032 --> 00:43:37,949 Virkelig? Ja. 590 00:43:38,241 --> 00:43:40,410 Men noget af hashen var min. 591 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Og så hvis jeg går tilbage dertil, 592 00:43:44,289 --> 00:43:46,583 jeg skulle... Jeg skulle, øh, tjene tre års fængsel-- 593 00:43:46,875 --> 00:43:48,376 du ved, Penang fængsel. 594 00:43:48,668 --> 00:43:50,879 Men hvis jeg ikke går tilbage, de hænger denne fyr. 595 00:43:51,171 --> 00:43:53,590 De hænger ikke fyre for hash. Jeg er ikke så naiv. 596 00:43:53,882 --> 00:43:55,634 Du udelader noget, som altid. 597 00:43:55,925 --> 00:43:58,720 Jeg udelader ikke noget, Far. Jeg ved godt det lyder fucked, det er lidt uretfærdigt, 598 00:43:59,012 --> 00:44:01,056 men sådan er det derovre. Okay. Okay. 599 00:44:01,348 --> 00:44:03,391 Så måske har du ret og jeg tager fejl. 600 00:44:03,683 --> 00:44:05,769 Du vil stadig have mit råd i denne hængende ting? 601 00:44:06,061 --> 00:44:08,396 Ja. Føles som et nemt opkald. 602 00:44:10,523 --> 00:44:14,944 Øh, hvis du ikke spildte dit liv her, det kan være anderledes, 603 00:44:15,236 --> 00:44:18,448 men denne ven redder du, 604 00:44:18,740 --> 00:44:20,700 odds er, han er værd mere end dig, 605 00:44:20,992 --> 00:44:24,454 så mit råd, du går, du gør tiden. 606 00:44:26,831 --> 00:44:29,167 Hvad er der i vejen? Du ser syg ud. 607 00:44:32,420 --> 00:44:35,173 Jeg mener, du er min far. Du skal tigge mig ikke at gå tilbage, du ved. 608 00:44:35,465 --> 00:44:38,635 Det er bare ikke, hvad jeg forventede at høre, tror jeg. 609 00:44:38,927 --> 00:44:41,304 Lys op. Jeg trækker bare i din håndsving. 610 00:44:41,596 --> 00:44:44,057 Hvorfor udsætte dig selv al smerten... 611 00:44:44,349 --> 00:44:46,017 når du ved det skal du ikke med? 612 00:44:46,309 --> 00:44:48,019 Jeg mener, hvem laver sjov med hvem? 613 00:44:48,311 --> 00:44:51,314 Øh, hvad er vi, sutter her? 614 00:44:58,571 --> 00:45:00,365 Nej. Hvad-- Hvad gjorde de? 615 00:45:02,075 --> 00:45:04,035 Vejede de ham? 616 00:45:05,412 --> 00:45:07,205 For... Nå, til hvad? 617 00:45:18,299 --> 00:45:19,676 Jesus. 618 00:45:21,761 --> 00:45:23,805 Øh-- 619 00:45:26,224 --> 00:45:28,893 Øh, jeg-jeg-- 620 00:45:29,185 --> 00:45:32,355 Jeg er nødt til at få min-- Jeg er nødt til at få opkaldet. 621 00:45:32,647 --> 00:45:35,150 Øh, det kan være en af fyrene. 622 00:45:35,442 --> 00:45:37,360 Tales vi i morgen? 623 00:45:43,908 --> 00:45:46,411 Øh, dette er-- det er Beth. 624 00:45:47,495 --> 00:45:49,497 Beth, hej. Du lyder stresset. 625 00:45:49,789 --> 00:45:51,249 Dette er M.J. Major. 626 00:45:51,541 --> 00:45:53,835 Um-- Er det et dårligt tidspunkt? 627 00:45:55,003 --> 00:45:57,547 Nej. Nej, det er ikke et dårligt tidspunkt. 628 00:45:57,839 --> 00:46:00,258 Beth, hvad er der galt? Hvordan kan jeg hjælpe? 629 00:46:01,760 --> 00:46:03,511 du ved-- 630 00:46:05,096 --> 00:46:06,890 Vil du vide det hvordan kan du hjælpe? 631 00:46:07,182 --> 00:46:10,643 Lad mig bare være, M.J. Bare lad mig være i fred. 632 00:46:10,935 --> 00:46:15,774 Lytte. Jeg har ressourcerne til et dagblad med verdensomspændende læserskare. 633 00:46:16,065 --> 00:46:19,152 Vi bliver hentet af International Herald Trib. 634 00:46:19,444 --> 00:46:21,279 Det kunne vi gøre hvad du vil, Beth. 635 00:46:21,571 --> 00:46:23,323 fotografier, artikler, andragender. 636 00:46:23,615 --> 00:46:25,742 Hver enkelt en dødsdom, M.J. 637 00:46:26,034 --> 00:46:28,495 En dødsdom. 638 00:46:28,787 --> 00:46:30,830 Nu har jeg spurgt dig pænt... 639 00:46:31,122 --> 00:46:33,666 at holde sig ude af dette indtil efter høringen. 640 00:46:33,958 --> 00:46:35,710 Beth, hvis jeg ikke får det snart noget fra dig 641 00:46:36,002 --> 00:46:37,796 Jeg bliver nødt til at gå direkte til dine to fyre. 642 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 Du ved det ikke engang hvem de er, 643 00:46:40,298 --> 00:46:42,175 ellers havde du allerede gjort det være der, ville du ikke? 644 00:46:42,467 --> 00:46:44,511 Ved du hvad? Jeg lægger på. 645 00:46:44,803 --> 00:46:47,931 Beth, jeg bliver nødt til det høre fra dig meget snart. 646 00:46:49,933 --> 00:46:51,476 Det vil du. 647 00:46:53,394 --> 00:46:55,230 Sherif. Hej. 648 00:46:55,522 --> 00:46:59,484 Nå, hej. Jeg havde ikke forventet at se dig. Kom ind. 649 00:46:59,776 --> 00:47:01,569 Tak. Hvordan har du det? 650 00:47:03,571 --> 00:47:05,740 Kunne ikke være bedre. Ja? 651 00:47:06,032 --> 00:47:08,034 Giv mig nogle gode nyheder. 652 00:47:09,202 --> 00:47:11,371 Er du, um-- 653 00:47:11,663 --> 00:47:14,207 Fik du min besked om aftensmad? Ja. Ja, jeg fik din besked. 654 00:47:14,499 --> 00:47:16,960 Men jeg kan ikke lave aftensmad. Faktisk har jeg nogle planer i aften. 655 00:47:17,252 --> 00:47:19,712 Men jeg ville gerne tilbage dette til dig - båndet. 656 00:47:22,173 --> 00:47:24,217 Øh, okay. 657 00:47:24,509 --> 00:47:26,219 Så du den? 658 00:47:26,511 --> 00:47:28,555 Ja, jeg så det. Jeg så det hele. Øh-hø. 659 00:47:28,847 --> 00:47:30,974 Og, øh, 660 00:47:31,266 --> 00:47:34,519 Jeg lavede en masse sjælesøgninger i går aftes med denne-- 661 00:47:34,811 --> 00:47:36,104 Højre. Og du ved, 662 00:47:36,396 --> 00:47:38,356 Jeg tror, du skal vide, du ved, før end senere... 663 00:47:38,648 --> 00:47:40,859 på grund af alting. 664 00:47:41,150 --> 00:47:45,572 Jeg ville bare komme og, øh, i dag fortælle dig det hvor du står med mig. 665 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 Det er godt. 666 00:47:49,951 --> 00:47:52,203 Hvor står jeg med dig? 667 00:47:53,830 --> 00:47:56,875 Jeg talte med Tony, og det sagde han han skal, du ved,... 668 00:47:57,166 --> 00:47:59,210 Jeg mener, han er sådan, allerede halvvejs til Penang. 669 00:47:59,502 --> 00:48:01,045 Jeg tror bare han trænger til et skub. 670 00:48:01,337 --> 00:48:03,715 Men jeg tror han vil... Det tror jeg nok, han vil gå tilbage, men øh, 671 00:48:04,924 --> 00:48:06,885 du ved, jeg kiggede indenfor-- 672 00:48:07,176 --> 00:48:09,554 dybt inde, Beth, 673 00:48:09,846 --> 00:48:12,557 at finde noget, men, øh, 674 00:48:14,809 --> 00:48:16,728 det er ikke i mig. 675 00:48:20,106 --> 00:48:22,233 Åh, er det ikke i dig? 676 00:48:26,821 --> 00:48:28,740 Gud, skriv det ned, ville du? 677 00:48:29,032 --> 00:48:31,242 Gør mig en tjeneste og skriv det ned for mig. 678 00:48:31,534 --> 00:48:34,412 Jeg mener, bare et par ord. Jeg ville elske at give dem til Lew lige før han hænger-- 679 00:48:34,704 --> 00:48:36,164 du ved, brev fra en ven. 680 00:48:36,456 --> 00:48:40,126 "Hør. Jeg ransagede min sjæl" var den bedste del for mig. 681 00:48:40,418 --> 00:48:42,503 Jeg ved det ikke. Det er... Det er fantastisk. 682 00:48:42,795 --> 00:48:46,758 Jeg tror, han ville elske at vide, at du søgte din sjæl før... 683 00:48:47,050 --> 00:48:48,885 du besluttede ikke at gå. 684 00:48:50,929 --> 00:48:52,305 Ja. 685 00:49:01,189 --> 00:49:05,443 Det fortalte de mig lige de vejede Lewis i dag... 686 00:49:05,735 --> 00:49:07,987 til falddørene af galgen. 687 00:49:11,699 --> 00:49:12,617 Beth-- 688 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 Kom væk herfra. 689 00:49:19,082 --> 00:49:21,250 Kom for fanden væk herfra, Sherif. 690 00:50:45,418 --> 00:50:46,794 Sheriffen er her. 691 00:50:47,086 --> 00:50:48,546 Hvad siger I, gutter? Hvordan har du det? 692 00:50:48,838 --> 00:50:50,423 Nå, sherif, Jeg troede du havde planer. 693 00:50:50,715 --> 00:50:53,593 Ja. Nå, jeg havde travlt. Jeg havde noget i Lincoln Center. 694 00:50:53,885 --> 00:50:57,263 Ved du hvad jeg mener? Men her er jeg. 695 00:50:57,555 --> 00:50:59,724 Klar til at diskutere. Hvad bestilte jeg? 696 00:51:00,016 --> 00:51:03,394 Sherif, det er Kerrie, min forlovede. Kerrie, John Volgecherev. 697 00:51:03,686 --> 00:51:05,396 Kerrie, hvordan har du det? Dejligt at møde dig. 698 00:51:05,688 --> 00:51:09,776 Du er ikke, um-- Du er ikke så platin som jeg forventede, at du var. 699 00:51:15,406 --> 00:51:16,741 Så, sherif... 700 00:51:17,867 --> 00:51:18,826 det er-- 701 00:51:19,118 --> 00:51:20,828 Det er ret indlysende, med god grund, 702 00:51:21,120 --> 00:51:23,956 du har absolut ingen intentioner at gå tilbage, ikke? 703 00:51:26,417 --> 00:51:27,710 Hvor? 704 00:51:29,962 --> 00:51:32,090 - Er han fuld? - Åh, jeg mener... Du mener, øh, 705 00:51:32,381 --> 00:51:33,966 tilbage, ligesom tilbage til fængsel, ikke? 706 00:51:34,258 --> 00:51:36,844 Nå, det har jeg aldrig faktisk været-- 707 00:51:37,136 --> 00:51:39,806 Må jeg få en gaffel? Gør du har en gaffel jeg kunne bruge? Her går du. 708 00:51:40,098 --> 00:51:41,432 Tak. Jeg har aldrig været i fængsel. 709 00:51:41,724 --> 00:51:45,311 Derfor kan jeg ikke gå tilbage et sted jeg aldrig har været. 710 00:51:45,603 --> 00:51:47,063 Tak. Men dog-- 711 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Strålende uhjælpeligt. 712 00:51:48,940 --> 00:51:51,651 - Ja. - Beth, jeg tjekkede. 713 00:51:51,943 --> 00:51:55,321 Penang-fængslet er i en tredje verden niveau af hygiejne, ernæring. 714 00:51:55,613 --> 00:51:58,116 Risrationer mødes ikke minimum kaloriebehov-- 715 00:51:58,407 --> 00:52:02,161 Lewis forsynes med mad fra Amnesty International. 716 00:52:02,453 --> 00:52:04,205 Det ville Tony også. Indsatte er blevet tortureret. 717 00:52:04,497 --> 00:52:06,582 - Han er ikke blevet rørt. - Indsatte er døde af tyfus. 718 00:52:06,874 --> 00:52:10,628 Nå, det er kun pga overbelægning, og Lewis har hans egen celle, ligesom Tony ville. 719 00:52:10,920 --> 00:52:12,547 Og sherif, hvis han beslutter sig for at gå tilbage. 720 00:52:12,839 --> 00:52:17,135 Det er rigtig godt. Og det andet synes jeg I damer har overset... 721 00:52:17,426 --> 00:52:19,137 er det den bygning er ikke op til kode. 722 00:52:19,428 --> 00:52:21,097 Åh, Jesus. 723 00:52:21,389 --> 00:52:23,850 Hvad er du, klassens klovn? Og hvem er du til at fortælle dem... 724 00:52:24,142 --> 00:52:25,935 at opgive deres frihed og måske miste livet? 725 00:52:26,227 --> 00:52:28,187 Jeg repræsenterer en dreng der er blevet dømt til døden. 726 00:52:28,479 --> 00:52:31,232 Højre. Af hensyn til en klient, du kræver, at de-- 727 00:52:31,524 --> 00:52:33,901 jeg kræver? Nej, nej, nej. Jeg forlanger ikke. 728 00:52:34,193 --> 00:52:35,820 Jeg har ikke krævet noget. jeg har spurgt. 729 00:52:36,112 --> 00:52:38,239 Kræv at de holder ud tre eller seks år... 730 00:52:38,531 --> 00:52:40,366 af gud ved hvad-- og det synes jeg er sindssygt. 731 00:52:40,658 --> 00:52:43,035 Ja, det er sindssygt, okay? 732 00:52:47,248 --> 00:52:49,041 Jeg går tilbage. 733 00:52:49,333 --> 00:52:50,293 Hvad? 734 00:52:51,669 --> 00:52:53,045 Okay? 735 00:52:57,049 --> 00:52:59,218 Jeg er ked af det, skat. 736 00:52:59,510 --> 00:53:02,638 Midt i dette det hele, hvad betyder noget? 737 00:53:02,930 --> 00:53:07,435 At Lewis ikke dør. Nogen må gøre noget. Behage. 738 00:53:11,814 --> 00:53:14,192 Hvor er retsdokumentet der garanterer denne aftale? 739 00:53:16,569 --> 00:53:19,822 Rigsadvokaten af Malaysia er blevet enige at pendle til-- 740 00:53:20,114 --> 00:53:22,575 Ja. Så hvor er det? Hvorfor har vi ikke en kopi? 741 00:53:24,202 --> 00:53:25,703 Det er en mundtlig aftale. Nej. 742 00:53:25,995 --> 00:53:29,373 Nej. Tony går ingen steder før vi har det dokument i vores hænder-- 743 00:53:29,665 --> 00:53:31,918 Sådan fungerer de ikke. Jeg ville ønske de gjorde det. 744 00:53:32,210 --> 00:53:34,253 Jeg kan ikke få noget til dig skriftligt. 745 00:53:36,088 --> 00:53:37,548 Lad være. 746 00:53:38,799 --> 00:53:40,676 Jeg er hjemme, hvis du vil have mig. 747 00:53:47,475 --> 00:53:50,269 Undskyld, Tony. Jeg er ked af det. 748 00:53:50,561 --> 00:53:54,023 Hun er bare bange, okay? Hun er mere bange end jeg er. 749 00:53:58,694 --> 00:54:00,446 Du vil må undskylde mig. 750 00:54:00,738 --> 00:54:04,075 Du ved, hvis jeg får hende at vente tre år på mig, øh-- 751 00:54:07,078 --> 00:54:08,955 jeg gætter på seks-- 752 00:54:10,623 --> 00:54:12,833 Det burde jeg ikke lad hende vente i aften. 753 00:54:13,125 --> 00:54:16,504 Åh, Tony, hvad skal jeg sige? Tak. 754 00:54:16,796 --> 00:54:19,006 Tak. Sikker. 755 00:54:20,466 --> 00:54:22,635 Farvel, Tony. 756 00:54:22,927 --> 00:54:24,679 Vi ses, mand. Vi ses senere, mand. 757 00:54:24,971 --> 00:54:26,764 Held og lykke med det. 758 00:54:27,932 --> 00:54:29,517 Okay, sherif. Hun er ret ked af det. 759 00:54:29,809 --> 00:54:31,560 Vi taler med firmaet. 760 00:54:35,147 --> 00:54:37,608 Nå, noget af en fest. 761 00:54:43,781 --> 00:54:45,658 Så hvad vil du gøre, gå tilbage til dit hotel? 762 00:54:45,950 --> 00:54:48,411 Åh, ja. Jeg skal ringe til Penang, give dem den gode nyhed. 763 00:54:48,703 --> 00:54:52,081 Det er rigtigt. Så jeg gætter på Lew's vil det være okay, hva'? 764 00:54:53,374 --> 00:54:55,209 Hvilket betyder, du ved-- 765 00:54:56,502 --> 00:54:58,379 Er du ude af krogen? 766 00:54:59,547 --> 00:55:02,300 Jeg er ude af det, hva'? Godnat. 767 00:56:09,867 --> 00:56:12,661 - Jaffe, jeg vil have en opfølgning på Canarsie-branden. - rigtigt. 768 00:56:12,953 --> 00:56:15,081 Dejligt af dig at slutte dig til os, Ravitch. Det er min fornøjelse. 769 00:56:15,373 --> 00:56:18,209 Okay, hr. Late, Jeg vil gerne have nogle billeder af en butiksejer, udbrændt. 770 00:56:18,501 --> 00:56:20,044 Du har det. 771 00:56:20,336 --> 00:56:22,838 M.J., hvor er det min pensionskasse svindel? 772 00:56:23,130 --> 00:56:25,383 Jeg troede, du havde en C.P.A. som var klar til at tale på baggrunde. 773 00:56:25,674 --> 00:56:28,260 Det gjorde jeg. Det gjorde jeg, og det er hun giver mig guld. 774 00:56:28,552 --> 00:56:30,638 Jeg tjekker bare fakta et par punkter, 775 00:56:30,930 --> 00:56:33,641 og jeg kigger for en kilde... 776 00:56:33,933 --> 00:56:35,684 kaldte sherif. 777 00:56:35,976 --> 00:56:37,937 Ringe nogens klokke? 778 00:56:38,229 --> 00:56:40,231 sherif? 779 00:56:40,523 --> 00:56:42,108 Okay, lad os gå, så. 780 00:57:11,762 --> 00:57:14,765 Ja? Hej. Det er... Det er Beth. 781 00:57:15,057 --> 00:57:18,436 Jeg talte med garagen, og de sagde, at du meldte dig syg. 782 00:57:18,727 --> 00:57:20,271 Må jeg komme op og ses vi? 783 00:57:20,563 --> 00:57:22,898 Øh-- Selvfølgelig. 784 00:57:29,822 --> 00:57:30,948 Hej. 785 00:57:31,240 --> 00:57:32,950 Hej med dig. Hej med dig. 786 00:57:33,242 --> 00:57:35,578 Jeg bragte dig nogle lækkerier fra Zabar's. 787 00:57:35,870 --> 00:57:38,956 Jødisk penicillin-- helbrede dig med det samme. Er det ikke rart? 788 00:57:39,248 --> 00:57:43,461 skal jeg passe på advokater med gaver? 789 00:57:43,752 --> 00:57:46,422 Tror jeg skal have en øl. Vil du have en? 790 00:57:46,714 --> 00:57:49,550 Øh, øl. Sikker. 791 00:57:51,844 --> 00:57:54,096 Du er en ret ivrig læser, er du ikke? 792 00:57:54,388 --> 00:57:56,724 Eller er dette bare-- Ja, bare for at vise sig frem. 793 00:57:57,016 --> 00:58:00,561 Alle de besøgende jeg har, Jeg beholder min plads virkelig imponerende, ikke? 794 00:58:00,853 --> 00:58:02,771 Det er dejligt. 795 00:58:03,063 --> 00:58:04,982 Faktisk bøgerne og det er en slags nyere udvikling. 796 00:58:05,274 --> 00:58:07,610 Da jeg gik i skole, Jeg prøvede ad helvede til at undgå at læse. 797 00:58:07,902 --> 00:58:11,572 Så dimitterer jeg og indser Jeg ved ikke noget. Ja. Hvem gør? 798 00:58:11,864 --> 00:58:13,491 Ved du hvad jeg mener? Ja. 799 00:58:13,782 --> 00:58:16,577 Så i hvert fald Jeg begynder at få bøgerne og... 800 00:58:18,370 --> 00:58:19,788 læs lidt, 801 00:58:20,080 --> 00:58:21,957 lære om verden omkring mig. 802 00:58:24,084 --> 00:58:26,462 Prøver bare at være civiliseret, Jeg tror, Beth. 803 00:58:26,754 --> 00:58:28,589 Det er godt. 804 00:58:28,881 --> 00:58:31,926 Lewis sagde, du var bedre end du troede du var. 805 00:58:32,218 --> 00:58:35,596 Mange af dem er pop-up bøger, farvelægning, 806 00:58:35,888 --> 00:58:37,181 den slags. 807 00:58:41,560 --> 00:58:42,895 Hvor er dit pas? 808 00:58:46,565 --> 00:58:47,942 Hvad? 809 00:58:49,485 --> 00:58:51,195 Jeg vil bare se dit pas. 810 00:58:51,487 --> 00:58:52,863 Hvis det ikke er godt, du ved, 811 00:58:53,155 --> 00:58:55,115 Jeg kan forny den i morgen i nødstilfælde... 812 00:58:55,407 --> 00:58:58,827 hvis du... bestemmer dig noget andet. 813 00:58:59,119 --> 00:59:01,747 Så da du sagde det om, at jeg er gået i stå, 814 00:59:02,039 --> 00:59:03,666 du var stort set bare lyver for mit ansigt, ikke? 815 00:59:03,958 --> 00:59:05,834 Nej, det tror jeg du var lyver for dig selv. 816 00:59:06,126 --> 00:59:10,130 Kom nu, sherif, kun en total bastard ville lad Tony gå alene tilbage. 817 00:59:10,422 --> 00:59:12,383 Ja, det er jeg ikke ansvarlig for Tony. 818 00:59:12,675 --> 00:59:14,218 Jeg er ikke hans far. 819 00:59:14,510 --> 00:59:16,053 Det ved jeg. 820 00:59:17,555 --> 00:59:19,473 Tony er en mand, der har-- 821 00:59:19,765 --> 00:59:22,643 Tony er en fantastisk fyr, 822 00:59:22,935 --> 00:59:27,648 men han har en fremtid og... en sexet forlovede. 823 00:59:27,940 --> 00:59:29,650 Ja. 824 00:59:29,942 --> 00:59:31,902 Seks år under alle omstændigheder det bliver hårdt som fanden, 825 00:59:32,194 --> 00:59:34,488 men denne... denne sag, det er utænkeligt. 826 00:59:34,780 --> 00:59:36,657 Mm-hmm. 827 00:59:36,949 --> 00:59:38,659 Jeg tror Tonys en mand af sit ord. 828 00:59:43,539 --> 00:59:45,374 Tony ringede til mig for tre dage siden... 829 00:59:45,666 --> 00:59:47,585 og fortalte mig det han kunne ikke klare seks år. 830 00:59:47,876 --> 00:59:49,962 Jeg ved hvad sagde han i går aftes. 831 00:59:50,254 --> 00:59:53,007 jeg bifalder hans idealisme, men... 832 00:59:54,633 --> 00:59:56,594 Jeg kan ikke regne med det. 833 01:00:00,639 --> 01:00:03,267 Jeg er nødt til at have dig på det fly, sherif. 834 01:00:06,645 --> 01:00:08,606 Vis mig venligst dit pas. 835 01:00:11,650 --> 01:00:13,611 Ikke at det er nogen af din virksomhed, 836 01:00:13,902 --> 01:00:15,571 men mit pas er godt. 837 01:00:15,863 --> 01:00:16,780 er det? Ja. 838 01:00:17,072 --> 01:00:17,948 Vis det til mig. 839 01:00:18,240 --> 01:00:20,242 Tag mit ord for det. Vis det til mig. 840 01:00:22,870 --> 01:00:25,914 Du ville tage tre år fra mig, men du ville ikke tage mit ord? 841 01:00:27,124 --> 01:00:29,960 Okay. Okay, Jeg skubbede til den. 842 01:00:30,252 --> 01:00:31,587 Jeg er ked af det. 843 01:00:38,636 --> 01:00:40,179 Jeg stoler på dig. 844 01:00:42,931 --> 01:00:44,266 Ved du hvad? 845 01:00:44,558 --> 01:00:47,519 Kom så, Beth, du vil gå efter mig hvis du ikke har en kunde? 846 01:00:47,811 --> 01:00:52,399 Hvad taler du om? Wh-- Hvad? 847 01:00:52,691 --> 01:00:55,277 Det giver lidt mening for mig. Du tilbyder mig penge, og det tager jeg ikke imod, 848 01:00:55,569 --> 01:00:57,905 så du har fire dage tilbage, så du regner bare med hvorfor ikke Jeg prøver bare at kneppe fyren, 849 01:00:58,197 --> 01:00:59,490 for så gør jeg det måske få ham til at gøre, hvad jeg vil. 850 01:00:59,782 --> 01:01:01,367 Det er præcis-- Det er lige præcis mig. 851 01:01:01,659 --> 01:01:03,494 Det er faktisk lige mig. Hvad var pengetilbuddet? 852 01:01:03,786 --> 01:01:05,913 Jeg får dig til at gå tilbage fordi jeg vil give dig lidt sex. 853 01:01:06,205 --> 01:01:07,665 Ja, det er præcis for fanden mig. 854 01:01:07,956 --> 01:01:09,458 Fuck dig selv. 855 01:01:09,750 --> 01:01:13,170 Hov! Det er sjovt, ikke? Jeg er ham der skal rydde op, 856 01:01:13,462 --> 01:01:14,797 og det er meget forbandet sjovt, ikke? 857 01:01:15,089 --> 01:01:16,340 God fornøjelse med rengøringen det op, sherif. 858 01:01:16,632 --> 01:01:20,135 Hold kæft! Du laver også meget larm! Din vanvittige svin! 859 01:01:20,427 --> 01:01:23,305 Hold kæft! Du laver for meget støj! 860 01:01:23,597 --> 01:01:24,890 Åbn din dør. 861 01:01:25,182 --> 01:01:27,393 Åbn døren, din skide fisse! Åbn denne skide dør! Sherif. 862 01:01:27,685 --> 01:01:29,561 Du er skør! Åbn din skide dør! 863 01:01:29,853 --> 01:01:31,939 - Sherif. - Jeg ringer til politiet! 864 01:01:33,315 --> 01:01:34,358 Sherif. 865 01:01:34,650 --> 01:01:36,318 Turnabouts fair spil, ikke sandt, sherif? 866 01:01:36,610 --> 01:01:38,237 Nu hvor du er nyheder-- Sherif, lad være! 867 01:01:38,529 --> 01:01:41,532 Din fjols! Tager billeder af mig, hva'? 868 01:01:41,824 --> 01:01:43,909 Jeg åbner dit skide ansigt, din lille skide-- 869 01:01:44,201 --> 01:01:47,996 Jeg gør mit arbejde, mand! Jeg gør mit arbejde. Kom ud af mit skide ansigt! 870 01:01:48,288 --> 01:01:49,665 Få fanden ud af mit ansigt. 871 01:01:49,957 --> 01:01:51,917 - Åh! - Jeg vil sagsøge din røv. 872 01:01:53,210 --> 01:01:54,586 sherif? 873 01:01:56,630 --> 01:01:57,965 Sherif, hør. 874 01:01:58,257 --> 01:01:59,800 Kan jeg lige snakke med dig et sekund? Behage. 875 01:02:00,092 --> 01:02:02,094 Åh, var det din fotograf deroppe? Er det sherif? 876 01:02:02,386 --> 01:02:05,055 Er det din fotograf? Hvad vil du gøre? Vil du printe billeder nu? 877 01:02:05,347 --> 01:02:08,058 Folk snuser rundt i denne historie. Det er ved at blæse på vid gab. 878 01:02:08,350 --> 01:02:10,352 Okay? jeg fandt denne historie først, 879 01:02:10,644 --> 01:02:12,646 Jeg udskriver den først punktum. 880 01:02:13,772 --> 01:02:16,859 Det kunne din historie kostede Lewis livet. 881 01:02:17,151 --> 01:02:18,360 Forstår du det? 882 01:02:18,652 --> 01:02:21,029 Du giver mig tre dage-- 883 01:02:21,321 --> 01:02:24,825 tre dage indtil høringen er slut, okay? 884 01:02:26,326 --> 01:02:29,496 Du lover mig, at du vil ikke tale med en sjæl... 885 01:02:29,788 --> 01:02:32,750 og at jeg har Lewis udelukkende. 886 01:02:33,041 --> 01:02:34,460 Eksklusiv. 887 01:02:34,752 --> 01:02:37,045 Så lover du mig, at du er vil holde ud med historien. 888 01:02:39,965 --> 01:02:42,050 Tre dage, Beth. 889 01:02:55,856 --> 01:02:57,775 Sæt farten ned, chauffør. Du gør mig nervøs. 890 01:02:59,193 --> 01:03:01,236 Jeg er ked af det, sir. Det er en dårlig vane, jeg har fået. 891 01:03:01,528 --> 01:03:04,907 Jeg var helt blød, men du forbandede det. 892 01:03:06,658 --> 01:03:08,619 Jeg håber ikke du vil fortælle mig det Jeg kan ikke ryge her tilbage. 893 01:03:08,911 --> 01:03:11,997 Nej. Faktisk er det den eneste sted tilbage i byen kan ryge. 894 01:03:18,754 --> 01:03:20,714 Hvad fanden laver du? Ryger du crack? 895 01:03:21,882 --> 01:03:25,677 Crack er for vores afroamerikanske brødre. 896 01:03:25,969 --> 01:03:28,013 Dette er ren rock kokain. 897 01:03:28,305 --> 01:03:31,433 Hvis du ikke kan lide det, chauffør, du kan hæve partitionen. 898 01:03:31,725 --> 01:03:33,685 Kan jeg hæve partitionen? Uanset hvad du vil gøre. 899 01:03:33,977 --> 01:03:35,395 Hvad end jeg vil gøre? Det er rigtigt. 900 01:03:35,687 --> 01:03:37,564 Vil du se hvad vil jeg gøre? Hvad? 901 01:03:40,442 --> 01:03:41,693 Forbandet hanesuger. 902 01:04:12,140 --> 01:04:14,017 Hvad vil du? 903 01:04:15,853 --> 01:04:17,396 Jeg vil se dig. 904 01:04:20,190 --> 01:04:21,567 Okay. 905 01:04:47,384 --> 01:04:49,261 Hvad sker der her, Beth? 906 01:04:50,345 --> 01:04:52,431 Fortæl mig det, sherif. 907 01:04:52,723 --> 01:04:55,309 Jeg er ikke sikker, men jeg ved, at jeg bare-- 908 01:04:56,643 --> 01:04:58,770 Jeg kan ikke tage det her længere. 909 01:05:01,106 --> 01:05:02,858 Så tag det ikke. 910 01:05:09,281 --> 01:05:11,241 Hvad vil du? 911 01:05:19,625 --> 01:05:21,251 Åh, min Gud. 912 01:05:31,345 --> 01:05:33,096 Du dræber mig, Beth. 913 01:05:34,181 --> 01:05:35,599 Jeg dræber dig? 914 01:05:39,436 --> 01:05:41,480 Du dræber mig. 915 01:06:45,002 --> 01:06:46,837 sherif? 916 01:06:50,507 --> 01:06:52,342 Åh, shit. 917 01:06:52,634 --> 01:06:54,428 Sherif, er du der? 918 01:06:57,848 --> 01:07:02,519 Nå, jeg ville bare sige at jeg håbede, at... 919 01:07:04,396 --> 01:07:07,357 Du... Du tror ikke i går aftes handlede om-- 920 01:07:10,902 --> 01:07:15,032 Um-- Kan du ringe til mig... når du får denne besked? 921 01:07:15,323 --> 01:07:17,492 Det - det ville være godt. Okay. 922 01:07:32,299 --> 01:07:34,551 Må jeg sidde ved siden af dig på flyet? 923 01:08:18,762 --> 01:08:20,597 Hej, Tony. Tony. 924 01:08:20,889 --> 01:08:21,890 Hmm? 925 01:08:22,182 --> 01:08:24,017 Er du okay? 926 01:08:26,019 --> 01:08:27,395 Ja. Ja, jeg har det fint. 927 01:08:27,687 --> 01:08:29,064 Er du sikker? 928 01:08:31,066 --> 01:08:34,402 Vil du, um-- Vil du skifte med os eller-- 929 01:08:34,694 --> 01:08:35,987 Ja, Tony, du vil skifte sæde eller noget? 930 01:08:36,279 --> 01:08:40,033 Nej, nej. Du ved, jeg kan godt lide mit sæde. Det er fint. 931 01:08:40,325 --> 01:08:43,829 Sherif, jeg er en stor dreng. Jeg har ikke brug for nogen at holde min hånd, okay? 932 01:08:44,121 --> 01:08:46,248 Okay. Okay. 933 01:08:48,500 --> 01:08:51,169 I hvert fald indtil vi kommer over Filippinerne, ikke? 934 01:09:44,890 --> 01:09:47,559 Kom nu! Flyt denne ting! Lad os gå! 935 01:09:47,851 --> 01:09:49,603 Hov! Pas på! 936 01:09:49,895 --> 01:09:54,482 Hov-hø! Ja! 937 01:10:22,719 --> 01:10:24,554 Måske skulle vi alle vaske op. 938 01:10:24,846 --> 01:10:27,098 Du ved, mød, ligesom, om en halv time eller noget. 939 01:10:27,390 --> 01:10:29,226 en halv time. Fint med mig. Ja. 940 01:10:30,560 --> 01:10:32,437 Er det fedt med alle? Sikker. 941 01:10:32,729 --> 01:10:33,647 Afkøle. 942 01:10:34,648 --> 01:10:37,234 Jeg er lige her. Okay, mand. 943 01:11:34,374 --> 01:11:35,500 Hej. 944 01:12:34,684 --> 01:12:36,394 Sherif-- 945 01:12:42,108 --> 01:12:44,194 hvad er-- 946 01:12:44,486 --> 01:12:45,820 Hvad er der galt? 947 01:12:48,865 --> 01:12:50,700 Um-- Beth? 948 01:12:50,992 --> 01:12:52,327 Hvad? 949 01:12:54,662 --> 01:12:56,247 Kommer til at savne dig. 950 01:12:57,957 --> 01:12:59,501 Kommer til at savne dig. 951 01:13:50,176 --> 01:13:52,095 Han vil ikke bøje sig. 952 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Kun én besøgende tilladt derind. 953 01:13:54,389 --> 01:13:55,807 Hvad mener du, en ad gangen eller hvad? 954 01:13:56,099 --> 01:13:57,475 Nej, nej. Kun én i dag. 955 01:13:57,767 --> 01:13:59,310 Kun én i dag? Åh, fantastisk. Det er fantastisk. 956 01:13:59,602 --> 01:14:00,895 Hvad gør vil du gøre? 957 01:14:01,187 --> 01:14:04,899 - Har du noget imod, hvis jeg går tilbage der, Tony, og se ham? - Nej, nej. 958 01:14:05,191 --> 01:14:07,694 Er du sikker på dette? Ja, du går. Gå videre. 959 01:14:09,988 --> 01:14:11,364 Fortæl ham det Jeg ser ham snart. 960 01:14:12,449 --> 01:14:13,366 Okay. 961 01:14:14,576 --> 01:14:16,494 Okay, kom tilbage her. 962 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Ja, jeg hører dig. 963 01:16:29,294 --> 01:16:30,670 Lew? 964 01:16:40,179 --> 01:16:41,806 Lewis? 965 01:16:48,605 --> 01:16:49,939 sherif? 966 01:16:50,231 --> 01:16:51,566 Ja. 967 01:16:52,734 --> 01:16:54,068 Har de ikke fortalt dig det Jeg kom? 968 01:16:54,360 --> 01:16:56,738 Jeg bad. jeg-- 969 01:16:57,030 --> 01:16:58,573 Det troede jeg, du var en drøm fordi... 970 01:16:58,865 --> 01:17:01,200 nej-ingen min bøn har nogensinde blevet besvaret her før. 971 01:17:01,492 --> 01:17:04,996 Ja? Jeg er bestemt ikke en drøm, Det skal jeg fortælle dig. 972 01:17:05,288 --> 01:17:08,166 Det er godt at se dig. 973 01:17:08,458 --> 01:17:09,917 Det er godt at se dig. 974 01:17:10,209 --> 01:17:11,544 Også dig. 975 01:17:11,836 --> 01:17:13,421 Hvordan har du det, mand? 976 01:17:13,713 --> 01:17:15,423 Jeg har det bedre nu. 977 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Det er godt. Det er godt. Ja. 978 01:17:18,843 --> 01:17:20,553 Hvordan har du det? 979 01:17:20,845 --> 01:17:21,929 Jeg har det godt, mand. 980 01:17:22,221 --> 01:17:23,264 Du ser godt ud. Dejligt, dejligt. 981 01:17:23,973 --> 01:17:25,391 Spiff-on. 982 01:17:25,683 --> 01:17:28,019 Ja. Du er nået så langt. 983 01:17:28,311 --> 01:17:29,270 Er du tørstig overhovedet? 984 01:17:29,562 --> 01:17:31,356 Har du-- vil du have noget te? Jeg kan lave noget te. 985 01:17:31,648 --> 01:17:32,940 Okay, ja. Vil du have noget te? 986 01:17:33,232 --> 01:17:36,152 - Lad os få noget te. - Okay. Det er ikke varmt eller noget, men-- 987 01:17:36,444 --> 01:17:38,029 Det er okay. 988 01:17:38,321 --> 01:17:39,656 Ja? Ja. 989 01:17:42,283 --> 01:17:44,369 Okay. Du er ikke-- ikke kold, er du? 990 01:17:44,661 --> 01:17:45,995 Nej, jeg er ikke kold. 991 01:17:46,287 --> 01:17:47,163 Ingen? 992 01:17:47,455 --> 01:17:49,999 Tony er her også for at se dig. Han er udenfor. 993 01:17:50,291 --> 01:17:51,584 Ser du, de-- 994 01:17:51,876 --> 01:17:54,879 de tog væk mit-- mit tæppe der. 995 01:17:55,171 --> 01:17:56,714 Hvorfor tog de dit tæppe væk? 996 01:17:57,006 --> 01:17:58,257 Fordi de var bange... 997 01:17:58,549 --> 01:18:01,177 at jeg ville rive den i stykker i strimler og hænge mig. 998 01:18:01,469 --> 01:18:02,720 Så jeg sagde, "Hej, gutter, 999 01:18:03,012 --> 01:18:04,555 hvad synes du Jeg betaler dig for?" 1000 01:18:07,517 --> 01:18:08,893 Ja. 1001 01:18:11,729 --> 01:18:13,523 Tak, mand. Det er god te. 1002 01:18:15,900 --> 01:18:19,028 Jeg ved hvorfor - hvorfor Tony kom ikke herind. 1003 01:18:19,320 --> 01:18:23,199 Jeg ved det. For der er-- der er ingen Gud herinde. 1004 01:18:23,491 --> 01:18:25,868 De lukker kun én besøgende ind ad gangen, Lewis. 1005 01:18:26,160 --> 01:18:28,454 Ser du, det er derfor Jeg beder nu, sherif. 1006 01:18:28,746 --> 01:18:32,583 Og-- Fordi... derude, 1007 01:18:32,875 --> 01:18:37,422 der er... der er ingen grund til at bede... 1008 01:18:37,714 --> 01:18:40,800 hvor-hvor-hvor Guds hånd mærkes. 1009 01:18:41,092 --> 01:18:42,385 Ved du det? 1010 01:18:42,677 --> 01:18:45,930 Hvor er Gud... er tilsyneladende? 1011 01:18:46,222 --> 01:18:50,852 Men herinde, der er... der er helt klart et behov... 1012 01:18:51,144 --> 01:18:55,398 til-til-at bede, at-til-til-at tigge, at bede, 1013 01:18:55,690 --> 01:18:57,942 at-at synge for-- 1014 01:18:58,234 --> 01:18:59,902 for et tegn som-- 1015 01:19:01,946 --> 01:19:03,906 Du ved hvordan-- 1016 01:19:04,198 --> 01:19:07,827 Du ved hvordan-- hvordan din stemme... 1017 01:19:08,119 --> 01:19:12,290 lyder så smukt i badet? 1018 01:19:12,582 --> 01:19:15,877 Fordi-- Fordi der er intet andet der. 1019 01:19:16,169 --> 01:19:18,129 Fordi det-- For det giver genlyd væk fra væggene, 1020 01:19:18,421 --> 01:19:20,006 og det lyder så smuk. 1021 01:19:21,549 --> 01:19:24,677 Det er derfor, bønner lyder så perfekt her-- 1022 01:19:26,220 --> 01:19:28,431 fordi det er så-- 1023 01:19:28,723 --> 01:19:31,058 fordi det er sådan helt tom, 1024 01:19:31,350 --> 01:19:34,479 fordi det er-- det er så-- det er så gudløst. 1025 01:19:34,771 --> 01:19:40,485 Det er... Det er så tomt af-- af-af-af noget. 1026 01:19:40,777 --> 01:19:42,153 Og-- 1027 01:19:42,445 --> 01:19:45,740 Ved du... Ved du det hvordan ved jeg det, sherif? 1028 01:19:46,032 --> 01:19:47,325 Ved du, hvordan jeg ved det? 1029 01:19:48,576 --> 01:19:54,165 jeg ved det fordi... fordi jeg-- jeg spurgte mig selv, 1030 01:19:54,457 --> 01:19:57,043 ville jeg komme tilbage for dig? 1031 01:19:58,336 --> 01:20:00,129 Og det eneste svar... 1032 01:20:00,421 --> 01:20:04,550 er en gudløs, tom, ond... 1033 01:20:05,676 --> 01:20:07,053 nej. 1034 01:20:07,345 --> 01:20:10,598 Jeg sagde, at jeg ikke ville er kommet tilbage. 1035 01:20:12,642 --> 01:20:15,269 Jeg er ked af det. Vær ikke ked af det. Det er okay. 1036 01:20:15,561 --> 01:20:20,149 Fordi, øh-- For det gjorde jeg ikke kom tilbage kun for dig. 1037 01:20:20,441 --> 01:20:23,569 Jeg kom ikke tilbage kun for dig, ved du det? 1038 01:20:23,861 --> 01:20:25,154 Det er i orden. 1039 01:20:25,446 --> 01:20:26,697 Hej mand, det er okay. 1040 01:20:26,989 --> 01:20:29,283 Ved du hvad jeg mener? 1041 01:20:29,575 --> 01:20:30,910 Kom her. Det er okay. 1042 01:20:32,453 --> 01:20:34,038 Det er okay. 1043 01:20:41,254 --> 01:20:42,630 Okay, mand. 1044 01:20:44,090 --> 01:20:45,132 Okay. 1045 01:20:46,592 --> 01:20:48,719 Okay. Jeg vil se dig om et par timer. 1046 01:20:49,011 --> 01:20:51,222 Okay? Okay? 1047 01:20:51,514 --> 01:20:53,933 Tak for teen. Jeg kunne godt lide det. 1048 01:20:54,225 --> 01:20:55,685 Vi ses indenfor et par timer, mand. 1049 01:20:55,977 --> 01:20:57,895 Det bliver du ryddet godt op. 1050 01:20:58,187 --> 01:20:59,522 Okay. 1051 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 sherif? 1052 01:21:04,610 --> 01:21:06,487 Ja? 1053 01:21:08,948 --> 01:21:13,369 Jeg vidste du ville komme tilbage, selvom du ikke gjorde det. 1054 01:21:19,208 --> 01:21:20,543 Tak. 1055 01:21:45,192 --> 01:21:47,069 Så hvor slemt var det? 1056 01:21:51,908 --> 01:21:53,910 Jeg ved det ikke. Det er ligesom-- 1057 01:21:54,201 --> 01:21:56,913 Jeg ved ikke, hvor slemt det var. Det var ikke godt. 1058 01:21:57,204 --> 01:21:59,957 Hvad var ikke godt, fængslet eller Lewis? Hvilken en? 1059 01:22:00,249 --> 01:22:02,960 Fængslet stinker helt sikkert. 1060 01:22:03,252 --> 01:22:05,129 Det er beskidt. Det er skræmmende. Det er tredje verden. 1061 01:22:05,421 --> 01:22:07,715 Hvordan har Lewis det? Er han syg? 1062 01:22:08,007 --> 01:22:09,133 Er han der alt sammen mentalt? 1063 01:22:09,425 --> 01:22:11,302 Er han den samme fyr vi plejede at vide? 1064 01:22:11,594 --> 01:22:13,387 Jeg tror ikke, han er tabt hans sind eller noget, 1065 01:22:13,679 --> 01:22:16,641 men det er ikke nemt at sidde en fængselscelle, der venter på at blive hængende. 1066 01:22:16,933 --> 01:22:18,225 Ja. 1067 01:22:18,517 --> 01:22:20,645 Hvad sagde han? Har han fortalt dig noget? 1068 01:22:20,937 --> 01:22:23,439 Han pludrede bare en lille smule, Tone. pludret? 1069 01:22:23,731 --> 01:22:26,275 Du ved, sådan som tumlede lidt. Ved du hvad jeg mener? 1070 01:22:26,567 --> 01:22:29,153 Som en strøm af bevidsthed ting. 1071 01:22:29,445 --> 01:22:32,239 "Gud er ikke herinde. Der er ingen Gud herinde. 1072 01:22:32,531 --> 01:22:35,201 Det lyder smukt herinde ligesom når du synger i brusebadet," bare-- 1073 01:22:35,493 --> 01:22:37,745 Så dybest set siger du, at han tabte det. Godt-- 1074 01:22:38,037 --> 01:22:40,498 Han hænger på hvad som helst det kan han muligvis, Tony. 1075 01:22:40,790 --> 01:22:42,375 Hør, der er ingen, der spørger hans mod-- 1076 01:22:42,667 --> 01:22:45,336 Du stiller spørgsmålstegn ved hans fornuft. Du vil have en vej ud, find en vej ud. 1077 01:22:45,628 --> 01:22:47,922 Men lad være med at tale om Lewis. Han har altid talt sådan. 1078 01:22:49,757 --> 01:22:52,009 Hvordan gør du-- 1079 01:22:53,219 --> 01:22:55,012 Hvad mener du, altid? 1080 01:22:55,304 --> 01:22:58,182 Du er hans advokat. Du har kendt ham i to år. 1081 01:23:03,229 --> 01:23:04,605 Fireogtyve år. 1082 01:23:08,651 --> 01:23:10,236 Jeg er hans søster. 1083 01:23:11,362 --> 01:23:12,738 Hvad? 1084 01:23:18,953 --> 01:23:20,830 Han er min lillebror. 1085 01:23:46,981 --> 01:23:48,566 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1086 01:23:50,776 --> 01:23:53,029 Jeg troede, du ikke ville tro mig, sherif. 1087 01:23:55,281 --> 01:23:58,200 Jeg troede, du ville tro, jeg ville gøre hvad som helst, at jeg ville s-- 1088 01:23:58,492 --> 01:24:01,162 sige noget, at jeg ville sælge dig ud, at jeg ville-- 1089 01:24:04,165 --> 01:24:06,042 Jeg ville gerne. Jeg ville fortælle dig. 1090 01:24:06,333 --> 01:24:08,210 Jeg prøvede at fortælle dig. 1091 01:24:09,211 --> 01:24:10,963 Men du fortalte mig det ikke. 1092 01:24:13,257 --> 01:24:15,051 Men du fortalte mig det ikke. 1093 01:24:45,831 --> 01:24:47,208 sherif? 1094 01:24:58,344 --> 01:25:00,096 Hvad er vi stadig laver her? 1095 01:25:01,847 --> 01:25:03,599 Jeg ville ønske det var så enkelt, Tony. 1096 01:25:03,891 --> 01:25:05,226 tror jeg så enkelt er det. 1097 01:25:05,518 --> 01:25:07,061 du ved, Jeg kom tilbage hertil. 1098 01:25:07,353 --> 01:25:09,396 Jeg kom tilbage her baseret på det hun fortalte mig, okay? 1099 01:25:09,688 --> 01:25:11,607 Hun gav mig sit ord, og hun løj. 1100 01:25:14,485 --> 01:25:16,737 Hvordan skal vi stole på hende, sherif? 1101 01:25:19,406 --> 01:25:22,701 Sherif. Se, hun slæber os ind i dette mareridt, okay? 1102 01:25:22,993 --> 01:25:24,995 Vi finder ud af, at det er hendes eget personligt mareridt, 1103 01:25:25,287 --> 01:25:26,831 en kvinde vi ikke kender fra Adam, ved du det? 1104 01:25:27,123 --> 01:25:29,625 Jeg kender hende ikke. Du kender hende ikke. 1105 01:25:29,917 --> 01:25:31,460 Hvad? 1106 01:25:32,378 --> 01:25:33,754 Jeg kender hende. 1107 01:25:34,964 --> 01:25:37,007 Ligesom, kend hende. 1108 01:25:39,927 --> 01:25:41,470 Lad være med... Lad være med engang. 1109 01:25:42,680 --> 01:25:44,056 Fuck. Fuck. 1110 01:25:46,016 --> 01:25:47,560 Okay. Jeg er et røvhul. 1111 01:25:47,852 --> 01:25:49,812 Nej, Tony. 1112 01:25:51,438 --> 01:25:53,858 Denne gang, Jeg er det skide røvhul. 1113 01:25:54,150 --> 01:25:55,442 Hvorfor ikke fortæller du mig? 1114 01:25:55,734 --> 01:25:57,987 Tony, hvad fanden skylder jeg skal du fortælle dig sådan noget? 1115 01:25:58,279 --> 01:26:00,156 Det er ikke som om det har foregået for evigt, okay? 1116 01:26:00,447 --> 01:26:02,032 Det skete. 1117 01:26:02,324 --> 01:26:05,035 Sherif, du lytter til mig. Forsøg ikke engang at gøre det som Jeg holder ud af dig, 1118 01:26:05,327 --> 01:26:07,329 fordi jeg sværger til Gud Jeg holder ikke ud med dig. 1119 01:26:07,621 --> 01:26:10,666 Okay. Okay. Lyt til mig, sherif. 1120 01:26:10,958 --> 01:26:13,335 Denne pige vil gøre hvad som helst... 1121 01:26:13,627 --> 01:26:16,130 for at få dig til at gøre, hvad hun har brug for dig til, okay? 1122 01:26:16,422 --> 01:26:18,591 Det er hendes bror derinde - hendes blod. 1123 01:26:18,883 --> 01:26:21,385 Hun vil lyve for dig. Hun vil sove med dig. 1124 01:26:21,677 --> 01:26:23,304 Hun fortæller dig det hun elsker dig. 1125 01:26:23,596 --> 01:26:26,765 Hun vil gøre hvad som helst. Hun vil komme ned på knæ og beder dig. 1126 01:26:27,057 --> 01:26:29,226 Men tro det ikke. Det er et setup. 1127 01:26:30,477 --> 01:26:32,479 Hvis vi går herfra, Tony, den dreng hænger. 1128 01:26:33,689 --> 01:26:35,608 Og hvis vi bliver, måske vi hænger. 1129 01:26:35,900 --> 01:26:37,151 Men hvis vi går, lever vi. 1130 01:26:37,443 --> 01:26:40,154 Det er den ene ting, jeg ved helt sikkert lige nu. 1131 01:26:51,165 --> 01:26:53,417 Hvad? Har han tøj? 1132 01:26:53,709 --> 01:26:57,755 Kan du få ham et brusebad, en barbering inden han dukker op i retten? 1133 01:26:59,506 --> 01:27:01,550 Øh, okay, hør. jeg-- 1134 01:28:15,958 --> 01:28:17,543 Ja, hvad kan jeg gøre for dig, sir? 1135 01:28:17,835 --> 01:28:19,086 Vi skal bruge to pladser på enhver flyvning... 1136 01:28:19,378 --> 01:28:21,547 det vil få os til New York-- så hurtigt som muligt. 1137 01:28:40,649 --> 01:28:42,985 Hvad, sherif? Hvad er det? 1138 01:28:44,820 --> 01:28:46,905 jeg skraldede den cykel, Tony. 1139 01:28:47,948 --> 01:28:49,283 Hvad for fanden? 1140 01:28:49,575 --> 01:28:51,035 Kom på flyet, Sherif. 1141 01:28:51,327 --> 01:28:55,039 Hvad vil du gøre? Du vil rådne i et af disse fængsler? 1142 01:28:55,331 --> 01:28:57,166 Det tror jeg, jeg gør Tag mine chancer, Tony. 1143 01:28:57,458 --> 01:28:59,376 Det har du ikke nogen chancer, sherif. 1144 01:28:59,668 --> 01:29:02,212 Overlad ikke dit liv til skæbnen. Det her er dumt. 1145 01:29:03,255 --> 01:29:04,798 Jeg ved det ikke, Tony. 1146 01:29:16,685 --> 01:29:19,021 Du har en sikker flyvning. 1147 01:30:02,564 --> 01:30:03,899 Hvad siger han? 1148 01:30:04,191 --> 01:30:06,944 Han siger, "De vendte tilbage," øh, 1149 01:30:07,236 --> 01:30:09,905 "men blev bange og kan være gået. 1150 01:30:10,197 --> 01:30:12,950 Mens vi kigger på dette, vi anmoder om udsættelse indtil de to kan findes." 1151 01:30:18,497 --> 01:30:22,459 Øh, han er bekymret for udseendet af præferencebehandling. 1152 01:30:40,269 --> 01:30:43,272 ...Volgecherev. 1153 01:31:10,048 --> 01:31:11,800 Hej, hvordan har du det? 1154 01:31:12,092 --> 01:31:15,220 Min tro på menneskeheden er halvt restaureret. 1155 01:31:16,180 --> 01:31:17,973 Ved at vende tilbage frivilligt, 1156 01:31:18,265 --> 01:31:20,267 du skal have ros for dit mod. 1157 01:31:20,559 --> 01:31:22,144 Er der noget du vil sige... 1158 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 til denne domstol, Hr. Volgecherev? 1159 01:31:29,735 --> 01:31:32,404 Ikke rigtig, ærede dommer. 1160 01:31:32,696 --> 01:31:36,325 Bare at vi var, øh, ung og dum, tror jeg, 1161 01:31:36,617 --> 01:31:38,410 men ikke ond. 1162 01:31:39,786 --> 01:31:42,998 Jeg kom ikke tilbage her i dag fordi jeg er modig. 1163 01:31:44,666 --> 01:31:48,295 Jeg kom tilbage hertil, fordi jeg har været skødesløs i meget lang tid, 1164 01:31:48,587 --> 01:31:50,589 og jeg er syg af den følelse. 1165 01:31:52,382 --> 01:31:54,134 Det simple faktum, Deres ære, 1166 01:31:54,426 --> 01:31:56,929 er, at jeg er ansvarlig, 1167 01:31:57,221 --> 01:31:59,556 og jeg er også bange. 1168 01:32:01,642 --> 01:32:04,895 Men jeg er villig til at gøre det hvad der er nødvendigt... 1169 01:32:06,897 --> 01:32:09,733 i orden for dig for at skåne min vens liv. 1170 01:32:15,948 --> 01:32:17,574 Hvordan beder du? 1171 01:32:18,408 --> 01:32:19,993 Jeg er skyldig. 1172 01:32:20,285 --> 01:32:22,621 Efter denne høring, 1173 01:32:22,913 --> 01:32:26,124 du vil blive tilbageholdt i Penang Fængsel at afvente dommen. 1174 01:33:00,659 --> 01:33:03,954 Han spurgte anklageren, om han vil nu enige om at nedsætte afgifterne. 1175 01:33:10,294 --> 01:33:12,629 Anklageren er blevet enig. 1176 01:33:29,271 --> 01:33:33,108 Højesteret kommer tilbage kort med sin beslutning. 1177 01:33:53,420 --> 01:33:54,254 Beth? 1178 01:33:57,090 --> 01:33:58,634 Vi er tilbage i session. 1179 01:34:00,344 --> 01:34:01,720 Er vi tilbage? Ja. 1180 01:34:29,081 --> 01:34:31,500 Vicehøjministeren har fortalt overdommeren... 1181 01:34:31,792 --> 01:34:33,960 han er vred over nogle international nyhedshistorie. 1182 01:34:34,252 --> 01:34:35,587 Jeg er ikke sikker på hvad. 1183 01:34:36,713 --> 01:34:40,300 M.J. Major. 1184 01:34:43,512 --> 01:34:45,389 En amerikansk historie det blev hentet... 1185 01:34:45,681 --> 01:34:47,140 af asiatiske International Tribune. 1186 01:34:47,432 --> 01:34:52,270 "I et land, der er stolt af sine mange arter af eksotiske sommerfugle, 1187 01:34:52,562 --> 01:34:55,649 en sommerfugl handler om at blive knækket på et hjul. 1188 01:34:55,941 --> 01:34:58,652 Hjulet er Malaysisk retfærdighed-- 1189 01:34:58,944 --> 01:35:02,864 et udtryk, der rammer en amerikansk kvinde som en grusom joke." 1190 01:35:03,156 --> 01:35:05,909 Deres ære-- "Kvinden er Beth McBride, 28"-- 1191 01:35:06,201 --> 01:35:08,912 Tro mig venligst når jeg siger, at jeg intet havde at gøre med dette. 1192 01:35:09,204 --> 01:35:11,957 "...blev anholdt for to år siden i Penang. 1193 01:35:12,249 --> 01:35:15,168 Beskyldes for at have købt brorparten af hashen med to venner, 1194 01:35:15,460 --> 01:35:20,382 denne naturelskende unge mand står nu utroligt over for døden." 1195 01:35:20,674 --> 01:35:22,467 Hun var fast besluttet på at skrive historien, Deres ære-- 1196 01:35:22,759 --> 01:35:24,386 Stilhed! 1197 01:35:26,054 --> 01:35:30,016 Vi ved, at I vesterlændinge ikke forstår vores holdning til stoffer, 1198 01:35:30,308 --> 01:35:31,727 men vi forstår ikke din. 1199 01:35:32,686 --> 01:35:33,979 Dine byer forfalder. 1200 01:35:34,271 --> 01:35:36,523 Dine unges sjæle er stjålet fra dig. 1201 01:35:37,482 --> 01:35:39,317 Vores love kan virke hård, 1202 01:35:39,609 --> 01:35:40,902 men vores gader forbliv i sikkerhed, 1203 01:35:41,194 --> 01:35:42,654 og vores ungdom er beskyttet. 1204 01:35:42,946 --> 01:35:44,197 Så hvornår en amerikansk journalist... 1205 01:35:44,489 --> 01:35:46,992 forsøger at kritisere vores retssystem-- 1206 01:35:47,284 --> 01:35:49,494 Ærede ærede, jeg bad hende om at lade være. Jeg gjorde alt, hvad jeg overhovedet kunne-- 1207 01:35:49,786 --> 01:35:50,746 Stilhed! 1208 01:35:51,037 --> 01:35:51,830 for at forhindre hende i at gøre-- 1209 01:35:56,334 --> 01:35:58,170 Lewis McBride-- 1210 01:36:01,423 --> 01:36:03,049 Hvad er det? 1211 01:36:03,341 --> 01:36:05,010 Hvad siger han? Hvad sagde han? 1212 01:36:11,349 --> 01:36:12,684 Hvad siger han? 1213 01:36:12,976 --> 01:36:14,644 Han vil ikke ændre opkrævningen nu. 1214 01:36:14,936 --> 01:36:17,355 Hvad? Lewis skal hænges i morgen som planlagt. 1215 01:36:17,647 --> 01:36:20,150 hvad-- 1216 01:36:20,442 --> 01:36:21,902 Hvad? Lewis! 1217 01:36:24,321 --> 01:36:26,239 Ærede ærede, jeg kom tilbage. Du kan ikke hænge ham! 1218 01:36:26,531 --> 01:36:28,283 - Lewis! Du-- - Deres ære--- 1219 01:36:28,575 --> 01:36:29,701 Dette er ikke-- Lewis! 1220 01:36:29,993 --> 01:36:32,913 Lewis! Du-- Lewis, jeg elsker dig! 1221 01:36:33,205 --> 01:36:34,706 Jeg elsker dig! 1222 01:36:34,998 --> 01:36:38,668 Lewis! Lewis-- Få dine skide hænder fra mig! 1223 01:36:38,960 --> 01:36:40,378 Hvad er der i vejen med jer mennesker? 1224 01:36:40,670 --> 01:36:43,465 Hvad er der i vejen med jer mennesker? 1225 01:36:43,757 --> 01:36:46,676 I går alle ad helvede til! Din skide! 1226 01:36:46,968 --> 01:36:50,096 Din løgnagtige kælling! 1227 01:36:50,388 --> 01:36:52,724 For fanden! Shit! 1228 01:38:23,064 --> 01:38:24,399 Ingen! 1229 01:38:27,736 --> 01:38:30,864 Jeg vil ikke dø! 1230 01:38:31,156 --> 01:38:33,992 Ingen! Dine skide bastards! 1231 01:38:38,204 --> 01:38:39,664 Jeg vil ikke dø! 1232 01:38:39,956 --> 01:38:42,500 Hjælp! 1233 01:38:42,792 --> 01:38:46,463 Lewis. Lewis! Lewis! 1234 01:38:54,429 --> 01:38:57,724 Gør det ikke! Jeg vil ikke dø! 1235 01:38:58,016 --> 01:39:00,936 Dine skide bastards! Du-- 1236 01:39:06,691 --> 01:39:08,860 Må ikke-- Lad være med-- 1237 01:39:24,042 --> 01:39:26,211 Nej! Ingen! 1238 01:39:30,215 --> 01:39:31,591 Lewis. 1239 01:39:36,221 --> 01:39:38,098 Lew! Lewis! 1240 01:39:43,770 --> 01:39:45,271 Ingen! Ingen! 1241 01:39:45,563 --> 01:39:47,023 Lewis! 1242 01:39:47,315 --> 01:39:50,568 Lewis! Lewis, for helvede! Kig op her! 1243 01:39:50,860 --> 01:39:52,362 Sherif! 1244 01:39:52,654 --> 01:39:55,156 Jeg er her, Lewis! Jeg er lige her! 1245 01:39:56,616 --> 01:39:58,284 Du er ikke alene, Lewis! 1246 01:40:02,789 --> 01:40:05,166 Se på mig, Lewis! 1247 01:40:05,458 --> 01:40:08,545 Du er ikke alene, Lewis. Se på mig. Du er ikke alene. 1248 01:40:08,837 --> 01:40:11,798 Jeg er her. Se på mig. Se mig, Lewis. 1249 01:40:12,090 --> 01:40:15,427 Du er ikke alene. Jeg er lige her. 1250 01:40:15,719 --> 01:40:18,054 Jeg er lige her, Lewis. Jeg er lige her. 1251 01:40:18,346 --> 01:40:20,724 Jeg ser dig, Lewis! Jeg er lige her! 1252 01:40:21,016 --> 01:40:23,893 Lewis, du er ikke alene lige nu! Jeg er lige her! 1253 01:40:24,185 --> 01:40:26,855 Du er ikke alene, Lewis! Jeg ser dig. 1254 01:40:27,147 --> 01:40:29,649 Jeg ser dig, Lewis! Jeg er lige her! Du er ikke alene! 1255 01:40:30,900 --> 01:40:32,902 Du er ikke alene, Lewis! 1256 01:40:51,421 --> 01:40:53,798 Åh, Gud. 1257 01:41:18,323 --> 01:41:20,492 Op, op, op! Højre. Okay. 1258 01:41:20,784 --> 01:41:22,202 Op! 1259 01:41:23,828 --> 01:41:25,163 Ja. Okay. 1260 01:41:27,082 --> 01:41:28,625 Okay. 1261 01:41:32,837 --> 01:41:35,048 Hvor er jeg skal jeg her? 1262 01:42:23,763 --> 01:42:25,306 Beth. 1263 01:42:36,067 --> 01:42:37,360 Var du der? 1264 01:42:37,652 --> 01:42:38,987 Ja. 1265 01:42:40,488 --> 01:42:42,824 Han var ikke bange, Beth. 1266 01:42:45,160 --> 01:42:47,662 Han gik lige forbi mig, 1267 01:42:47,954 --> 01:42:49,372 og så, øh, 1268 01:42:49,664 --> 01:42:52,375 Jeg så ham gå forbi alle vagterne, og han var rolig. 1269 01:42:52,667 --> 01:42:55,170 Han var modig. Kom nu, sherif. 1270 01:42:55,461 --> 01:42:57,881 Fortæl mig sandheden. 1271 01:42:58,173 --> 01:43:01,342 Det var hårdt. Det var svært, men øh-- 1272 01:43:03,261 --> 01:43:05,263 du ved, Jeg tror, øh, 1273 01:43:07,015 --> 01:43:11,895 han fandt ved - til sidst, Beth-- i slutningen-- 1274 01:43:14,314 --> 01:43:16,858 Jeg mener, han var Lewis, ved du? 1275 01:43:18,693 --> 01:43:21,112 Og på det sidste sekund, 1276 01:43:21,404 --> 01:43:23,489 Jeg sværger ved Gud... 1277 01:43:24,908 --> 01:43:27,076 han var i fred med alt. 1278 01:43:28,995 --> 01:43:30,413 Det var han. 1279 01:43:35,043 --> 01:43:37,086 Jeg ville bare ønske, jeg kunne have gjort noget, du ved. 1280 01:43:37,378 --> 01:43:42,592 Jeg kunne have været der at gøre noget, kæmpe hårdere. Hej, hej, hej. Beth. Beth. 1281 01:43:42,884 --> 01:43:44,552 Du gjorde alt du kunne have gjort. 1282 01:43:44,844 --> 01:43:46,262 Ingen kunne have gjort mere end hvad du gjorde. 1283 01:43:46,554 --> 01:43:49,766 Det skal du tro. Ingen gjorde mere end det du gjorde. 1284 01:43:51,476 --> 01:43:53,645 Ingen kunne have gjort mere. 1285 01:43:53,937 --> 01:43:55,146 Det gjorde du alt hvad du kunne. 1286 01:43:55,438 --> 01:43:57,690 Det burde du have gået tilbage med Tony. 1287 01:43:57,982 --> 01:43:59,776 Hvorfor gjorde du ikke gå tilbage med Tony? 1288 01:44:01,819 --> 01:44:04,030 Jeg kunne ikke gå tilbage med Tony. 1289 01:44:06,991 --> 01:44:11,537 Jeg kunne ikke gå tilbage, fordi jeg vidste det at du ventede på mig. 1290 01:44:11,829 --> 01:44:16,542 Og jeg er ikke ked af det, Beth. Jeg er ikke ked af det lige nu. Det er jeg ikke. 1291 01:44:19,587 --> 01:44:22,257 For hvis Jeg ville være gået tilbage, 1292 01:44:22,548 --> 01:44:25,635 Jeg tror ikke, jeg ville kunne at se på dig nogensinde igen. 1293 01:44:29,639 --> 01:44:33,142 Og det ville være meget sværere end dette lort. 1294 01:44:33,434 --> 01:44:35,228 Ved du hvad jeg mener? 1295 01:44:36,104 --> 01:44:38,356 Jeg kan godt lide at se på dig. 1296 01:44:41,276 --> 01:44:43,528 Jeg kan godt lide at se på dig. 1297 01:44:45,697 --> 01:44:48,116 Jeg kan godt lide at se på dig. 1298 01:44:53,162 --> 01:44:56,165 Åh. Ambassadøren hørt back-kanal... 1299 01:44:58,751 --> 01:45:01,421 at når alt dette omtale dør ned, 1300 01:45:02,755 --> 01:45:05,383 de vil lad dig gå, sherif, 1301 01:45:05,675 --> 01:45:07,427 og de vil gøre det stille og roligt for at redde ansigt. 1302 01:45:07,719 --> 01:45:11,723 Men det bliver... højst seks måneder. 1303 01:45:13,224 --> 01:45:15,143 Sherif. 1304 01:45:16,144 --> 01:45:18,938 Ja? Åh, for helvede. 1305 01:45:19,230 --> 01:45:21,774 Åhh! For fanden! 1306 01:45:41,169 --> 01:45:42,170 Sherif. 1307 01:45:43,171 --> 01:45:44,547 jeg tager... 1308 01:45:44,839 --> 01:45:46,632 min bror hjemme, 1309 01:45:48,384 --> 01:45:50,678 og jeg kommer lige tilbage her, 1310 01:45:50,970 --> 01:45:53,806 og det vil jeg ikke forlad Penang... 1311 01:45:54,098 --> 01:45:55,808 indtil du er med mig. 1312 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 Jeg ved det, Beth. Jeg ved det.